결국 완전히 다른 책이 되었다

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

1555년부터 멜란히톤은 비텐베르크에서 세계사에 대한 강의를 했고, 이를 통해 카스파르 포이커(Caspar Peucer, 1525–1602)와 함께 협력하여 책을 냈다. 그 책은 카리온의 작업과는 달리 마지막이 완성되었다. 그럼에도 이 책은 당시에 이미 오래전에 죽은 카리온의 이름으로 나왔다.(112쪽)

→ 1555년부터 멜란히톤은 비텐베르크에서 세계사에 대한 강의를 했고, 이를 통해 카스파르 포이처(Caspar Peucer, 1525–1602)와 함께 협력하여 책을 냈다. 그 책은 카리온의 작업과는 결국 완전히 다른 책이 되었다. 그럼에도 이 책은 당시에 이미 오래전에 죽은 카리온의 이름으로 나왔다.

독일어 원문: Ab 1555 hielt Melanchthon in Wittenberg Vorlesungen über Weltgeschichte, aus denen unter Mitarbeit von Caspar Peucer (1525–1602) ein Buch entstand, das letzten Endes vollkommen anders war als die Arbeit Carions. Trotzdem erschien es unter dem Namen Carions, der damals schon lange gestorben war.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Caspar_Peucer

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 625.

Doppelte Negation

Bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Lukas 1,37

Die Grenze des Wissens und Handelns beim Menschen ist durch doppelte Negation bei Gott überwunden.

신약성경과 서신서에 대한 수많은 주석들이

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

멜란히톤의 신학적 업적은 주목할 만하다. 강력한 영향력을 발휘한 “Loci communes” 혹은 “Loci theologici”뿐 아니라, 수많은 신약성경에 대한 주석들과 서신들이 있다.(109쪽)

→ 멜란히톤의 신학적 업적은 주목할 만하다. 강력한 영향력을 발휘한 “Loci communes” 혹은 “Loci theologici”뿐 아니라, 신약성경과 서신서에 대한 수많은 주석들이 있다.

독일어 원문: Das theologische Werk Melanchthons ist beachtlich. Nicht nur die wirkmächtigen »Loci communes« bzw. »Loci theologici« zählen dazu, sondern auch zahlreiche Kommentare zu neutestamentlichen Schriften und Briefen.

• 번역을 바로잡았다.

이 전통 신학을 벗어남은

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

대학에서 멜란히톤은 지속적인 신학 연구의 결과로 전통적인 신학을 벗어났다.(106쪽)

→ 이 전통 신학을 벗어남은 대학에서 멜란히톤의 지속적인 신학 연구에 영향을 미쳤다.

독일어 원문: Diese Abwendung von der traditionellen Theologie hatte Folgen für Melanchthons weitere theologische Arbeit an der Universität.

• 번역을 바로잡았다.

Grund und Beschränkung

Ich glaube aber doch, dass ich sehen werde die Güte des HERRN im Lande der Lebendigen.

Psalm 27,13

Der Glaube hat seinen Grund in sich und seine Beschränkung auf das Diesseits. Dieser wird deutlich im Vergleich mit dem Folgenden:

Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch irgendeine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.

Römer 8,38f.