최소한 다루어지는 주제들과 관련하여, 또한 부분적으로 내용적인 면에서

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

[...] 우리는 결코 두 시기[초기 루터와 후기 루터] 사이에 날카로운 경계가 있다고 가정해서는 안 된다. 오히려 최소한 논하려는 주제들과 관련하여 부분적으로 보거나, 객관적으로 확인할 수 있는 루터의 사상의 연속성 및 강조점의 변화를 함께 고려하는 것이 중요하다.(288쪽)

→ [...] 우리는 결코 두 시기[초기 루터와 후기 루터] 사이에 날카로운 경계가 있다고 가정해서는 안 된다. 오히려 최소한 다루어지는 주제들과 관련하여, 또한 부분적으로 내용적인 면에서 확인할 수 있는 루터의 사상의 연속성 및 강조점의 변화를 함께 고려하는 것이 중요하다.

독일어 원문: [...] Vielmehr gilt es, sowohl die Kontinuität als auch die gewisse Schwerpunktverlagerung zu sehen, die sich mindestens bei den behandelten Themen, teilweise aber wohl auch in sachlicher Hinsicht feststellen läßt.

• sich mindestens bei den behandelten Themen, teilweise aber wohl auch in sachlicher Hinsicht feststellen läßt

= 최소한 다루어지는 주제들과 관련하여, 또한 부분적으로 내용적인 면에서 확인할 수 있는

라틴어 책 제목: ‘sive’

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

이 변화는 학식 있는 법학자이자 정치학자였던 파이트 루트비히 폰 제켄도르프Veit Ludwig von Seckendorf, 1626-1692가 저술한『루터교 혹은 종교개혁에 관한 역사적, 변증적 주석 Commentarius historicus et apologeticus de Lutheranismo seu de Reformatione』1688-1692, 1. Aufl.을 통해 시작되었다.(401쪽)

→ 이 변화는 학식 있는 법학자이자 정치학자였던 파이트 루트비히 폰 제켄도르프Veit Ludwig von Seckendorf, 1626-1692가 저술한『루터교 혹은 종교개혁에 관한 역사적, 변증적 주석 Commentarius historicus et apologeticus de Lutheranismo sive de Reformatione』1688-1692, 1. Aufl.을 통해 시작되었다.

• 저자 오류:

라틴어 책 제목을 바로잡았다.

• 다음 사이트를 볼 것.

1. 독일도서관 서지:

https://portal.dnb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=%22Veit%22+and+%22Seckendorf%22%26any&currentPosition=10

2. 디지털 스캔본:

https://portal.dnb.de/bookviewer/view/1063421373#page/%5BSeite+5%5D/mode/2up

결정적인 변화는 없다. 그러나 본문과 참고 문헌에 루터와 종교개혁 연구의 진척 상황이

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

하지만 새롭게 개정되었다 해도 전체적으로 볼 때 결정적인 변화는 없다. 다만 참고 문헌 목록을 통해 루터와 종교개혁 연구의 진척 상황을 전반적으로 볼 수 있도록 고려했다.(22쪽)

→ 하지만 새롭게 개정되었다 해도 전체적으로 볼 때 결정적인 변화는 없다. 그러나 본문과 참고 문헌에 루터와 종교개혁 연구의 진척 상황이 전반적으로 반영되도록 고려하였다

독일어 원문: Dabei ergaben sich für die Neubearbeitung zwar im ganzen keine einschneidenden Änderungen. Immerhin wurde der Fortgang der Luther- und Reformationsforschung durchgehend in der Darstellung wie bei den Literaturangaben berücksichtigt.

• in der Darstellung wie bei den Literaturangaben

= 본문 기술 및 참고문헌 적시에

루터의 가르침 때문에 후기 루터를 종교개혁의 가장 중요한 시기로

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

흥미로운 점은 제켄도르프가 정통주의의 관습에 따라 후기 루터의 가르침을 종교개혁의 가장 중요한 요소로 설정하지 않고, 종교개혁 첫 7년간을 “진정한 루터의 역사”propria historia Lutheri로 제시했다는 것이다.(401-402쪽)

→ 흥미로운 점은 제켄도르프가 정통주의의 관습에 따라 루터의 가르침 때문에 후기 루터를 종교개혁의 가장 중요한 시기로 설정하지 않고, 종교개혁 첫 7년간을 “진정한 루터의 역사”propria historia Lutheri로 간주했다는 것이다.

독일어 원문: Interessant ist schon, daß er nicht mehr wie die Orthodoxie die Zeit des alten Luther wegen dessen Lehrtätigkeit für die wichtigste Epoche der Reformation hielt, sondern in den ersten sieben Jahren der Reformation die „propria historia Lutheri“ erblickte.

• daß er nicht mehr wie die Orthodoxie die Zeit des alten Luther wegen dessen Lehrtätigkeit für die wichtigste Epoche der Reformation hielt

= 제켄도르프는 정통주의처럼 루터의 가르침 때문에 원숙한 루터의 시기를 종교개혁의 가장 중요한 시대로 더 이상 여기지 않고

• 문장을 바로잡았다.

루터와 “다른 신실한 사람들”에 의해 야기된 종교개혁을 기억하며

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그들은 그 기념일 예배에서 하나님이 루터와 “다른 신실한 사람들”을 통해 종교개혁을 일으키셨다는 것을 기억하며, 개신파의 신앙고백을 계속해서 보호하시고 은총을 베풀어 주시기를 하나님께 기도하였다.(400쪽)

→ 그들은 그 기념일 예배에서 루터와 “다른 신실한 사람들”에 의해 야기된 종교개혁을 기억하며, 개신파의 신앙고백을 계속해서 보호하시고 은총을 베풀어 주시기를 하나님께 기도하기로 했다.

독일어 원문: [...] in der Festgottesdiensten der durch Luther und „andere gottseelige Leuth“ herbeigeführten Reformation gedenken und Gott bitten sollten, Er möge auch in Zukunft dem evangelischen Bekenntnis Seinen Schutz und Segen gewähren.

• der durch Luther und „andere gottseelige Leuth“ herbeigeführten Reformation gedenken

= 루터와 “다른 경건한 사람들”에 의해 야기된 종교개혁을 기억하고

• Gott bitten sollten, Er möge auch in Zukunft dem evangelischen Bekenntnis Seinen Schutz und Segen gewähren

= 하나님이 장래에도 개신교 고백에 하나님의 보호와 복을 베풀어 주실 것을 하나님께 구하기로

• 문장을 바로잡았다.