내 집 마련을 원하는 오스트리아의 남성 독자는

옌스 안데르센, 『우리가 이토록 작고 외롭지 않다면 - 아스트리드 린드그렌 전기』, 김경희 옮김, 창비, 2020(4).

내 집 마련을 원하는 호주의 남성 독자는 자신도 삐삐의 집 ‘빌라 빌레쿨라(Villa Villekulla)’처럼 꿈에 그리는 집을 짓고 싶으니, 집 짓는 데 필요한 큰돈을 달러로 송금해 달라고 요청했다.(15쪽)

→ 내 집 마련을 원하는 오스트리아의 남성 독자는 자신도 삐삐의 집 ‘빌라 빌레쿨라(Villa Villekulla)’처럼 꿈에 그리는 집을 짓고 싶으니, 집 짓는 데 필요한 큰돈을 달러로 송금해 달라고 요청했다.

영어 문장: An Austrian man who had been wanting a new house for years wrote from abroad to ask whether Pippi’s mother might give him a large sum of money in dollars to build his dream home, Villa Villekulla.

• 번역을 바로잡았다.

• 착독(錯讀):

Austrian─오스트리아의─을 Australian─오스트레일리아의→호주의─으로 잘못 읽었다.

로욜라는 1534년 8월 15일에 ‘예수회’를 창립

디트마르 피이퍼, 에바-마리아 슈뉴어 엮음, 『1517 종교개혁』, 박지희 옮김, 박흥식 감수, 21세기북스, 2017(10).

스페인 바스크Basque 지방의 귀족 이그나티우스 로욜라Ignatius Loyola는 1534년 8월 14일에 파리에서 ‘예수회’를 창립했다.(223쪽)

→ 스페인 바스크Basque 지방의 귀족 이그나티우스 로욜라Ignatius Loyola는 1534년 8월 15일에 파리에서 ‘예수회’를 창립했다.

독일어 원문: Am 15. August 1534 gründete Ignatius von Loyola, ein Adeliger aus dem Baskenland, die „Gesellschaft Jesu“ in Paris.

• 날짜를 바로잡았다.

• <가톨릭대사전>의 ‘예수회’를 참고할 것:

약칭 S. J. 성직수도회. 1534년 8월 15일 성 이냐시오(S. Ignatius de Loyola)가 파리에서 6명의 동료들과 함께 창설.

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=2525&keyword=%EC%98%88%EC%88%98%ED%9A%8C&gubun=01

[100자평] 출애굽 게임

출애굽 게임 ㅣ 믿음의 글들 383
랍비 데이비드 포먼 지음, 김구원 옮김 / 홍성사 / 2022년 8월

310쪽 수정할 것: 동안(西岸) → 동안(東岸)
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/13955315

야곱이 매장되기 직전 요단강 동안(東岸)의 한 장소에서

랍비 데이비드 포먼, 『출애굽 게임』, 김구원 옮김, 홍성사, 2022(8).

성서 본문에 따르면 야곱이 매장되기 직전 요단강 동안(西岸)의 한 장소에서 야곱을 위한 추도식이 있었다. 그 장소의 이름은 고렌 하-아타드(‘아닷 타작 마당’, 개역개정)인데, 그 의미는 ‘가시나무로 울타리 처진 타작 마당’이다(창세기 50장 11절, 라쉬 주석).(310쪽)

→ 성서 본문에 따르면 야곱이 매장되기 직전 요단강 동안(東岸)의 한 장소에서 야곱을 위한 추도식이 있었다. 그 장소의 이름은 고렌 하-아타드(‘아닷 타작 마당’, 개역개정)인데, 그 의미는 ‘가시나무로 울타리 처진 타작 마당’이다(창세기 50장 11절, 라쉬 주석).

• 한자를 바로잡았다.

• 330쪽 번역을 볼 것:

[...] 성서 본문은 굳이 고렌 하아타드가 [...] 요[단강] 동안(東岸)에 있음을 알린다.(교정 인용)

[100자평] 끝없는 이야기

끝없는 이야기 ㅣ 비룡소 걸작선 29
미하엘 엔데 지음, 로즈비타 콰드플리크 그림, 허수경 옮김 / 비룡소 / 2003년 3월

18쪽 번역 수정할 것: 3마르크 50페니히 → 3마르크 15페니히
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/13867959