루터 성경 인용의 옮긴이 번역

디트리히 본회퍼, 『성경의 기도서』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).

92쪽:

“제비가 나에게 던져져서 좋은 것이 되었고, 나에게 훌륭한 유산이 되었습니다.”4시16:6

독일어 원문: Das Los ist mir gefallen auf liebliches Land; mir ist ein schönes Erbteil geworden.

= 루터 성경 시편 16:6

150쪽 미주:

4. 저자 사역

→ 4. 저자의 루터 성경 인용을 옮긴이가 번역함.

• 독일어 원문 = 저자의 사역(私譯)이 아님.

이른바 일곱 편의 참회 시편 143편

디트리히 본회퍼, 『성경의 기도서』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).

이른바 일곱 편의 참회 시편Bußpsalmen, 시 6, 32, 38, 51, 102, 130, 145편(45쪽)

→ 이른바 일곱 편의 참회 시편Bußpsalmen, 시 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143편

독일어 원문: Die sogenannten 7 Bußpsalmen (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143)

• 시편 편수를 바로잡았다.

모든 것은 다 선하다.딤전4:3이하

디트리히 본회퍼, 『성경의 기도서』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).

우리가 감사하는 마음으로 받는다면, 하나님이 지으신 모든 것은 다 선하다.딤전4:4이하(29쪽)

→ 우리가 감사하는 마음으로 받는다면, 하나님이 지으신 모든 것은 다 선하다.딤전4:3이하

독일어 원문: [...] alle Kreatur Gottes ist gut, wenn wir sie mit Danksagung empfangen (1. Tim 4, 3f.).

• 성경 구절을 바로잡았다.

카이저 출판사 본회퍼 전집 4권

디트리히 본회퍼, 『성경의 기도서』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).

이 책은 크리스티안 카이저 출판사에서 간행된 본회퍼 전집 5권(Dietrich Bonhoeffer, Gesammelte Schriften, Bd. 5) 중 Das Gebetbuch der Bibel을 번역한 것이며, 번역 저본은 단행본으로 출간된 MBK-Verlag 판(1940)이다.(8쪽)

→ 이 책은 크리스티안 카이저 출판사에서 간행된 본회퍼 전집 4권(Dietrich Bonhoeffer, Gesammelte Schriften, Bd. 4) 중 Das Gebetbuch der Bibel을 번역한 것이며, 번역 저본은 단행본으로 출간된 MBK-Verlag 판(1940)이다.

• 서지 정보를 바로잡았다.

• “Das Gebetbuch der Bibel”은 Gesammelte Schriften 4권 544-569쪽에 실려 있다.

• 8쪽 일러두기 4.와 아래 그림을 볼 것:

4. 부록에는 [...] “시편 119편 묵상”(Meditationen über Psalm 119[1939/40], Gesammelte Schriften Bd. 4, 505-543)을 실었다.

1940년부터 1943년까지 베를린에서, 에탈 수도원과

디트리히 본회퍼, 『윤리학』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2022(2쇄).

1940년부터 1943년까지 베를린의 에탈 수도원과 키코우에서 집필한 것이 지금 우리에게 남겨진 초고다.(29쪽)

→ 1940년부터 1943년까지 베를린에서, 에탈 수도원과 키코우에서 집필한 것이 지금 우리에게 남겨진 초고다.

독일어 원문: Von 1940 bis 1943, in Berlin, im Kloster Ettal, in Kieckow sind die vorligenden Manuskripte entstanden, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• in Berlin, im Kloster Ettal

= 베를린에서, 에탈 수도원에서