발[츠]후트가 전쟁으로 보냈던

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

후브마이어가 저항하는 농민들의 문제를 도왔고 발[츠]후트를 전쟁으로 몰았던 무리들이 전장에서 승리자가 되었다는 점에서 상황은 유리했다.(188쪽)

→ 후프마이어가 저항하는 농민들의 문제를 도왔고 발[츠]후트가 전쟁으로 보냈던 무리들이 전장에서 승리자가 되었다는 점에서 상황은 유리했다.

독일어 원문: Die Gelegenheit war insofern günstig, als Hubmaier die Sache der aufständischen Bauern befördert hatte, und die Haufen, die Waldshut in den Krieg geschickt hatte, siegreich aus den Konfrontationen hervorgegangen waren.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 412.

• 관계문장의 동사에 주의할 것:

동사 = hatte → 주어 = Waldshut

• die[=Haufen] Waldshut in den Krieg geschickt hatte

= 발츠후트가 전쟁에 보냈던 무리들

• 아래, 글을 볼 것:

Thomas Kaufmann, Der Bauernkrieg, Freiburg im Breisgau 2024.

https://de.wikipedia.org/wiki/Balthasar_Hubmaier

Individuum und Kollektiv

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und will dich segnen.

1.Mose 26,24

Die Geschichte in der Bibel hat ihren Anfang in einem Individuum und weitet sich auf das Kollektiv aus.

Himmel und Erde

Die 72 Jünger kehrten zurück und berichteten voller Freude: Herr, sogar die Dämonen gehorchen uns, wenn wir uns auf deinen Namen berufen. Jesus sagte zu ihnen: Ihr sollt euch nicht darüber freuen, dass euch die Geister gehorchen. Freut euch vielmehr darüber, dass eure Namen im Himmel aufgeschrieben sind.

Lukas 10,17.18.20

Der im Himmel aufgeschriebene Name paart sich mit dem auf der Erde Geschriebenen in Johannes 8,6.8.

오스트리아의 발츠후트(Waldshut)에서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

세례파는 오스트리아의 발트스후트(Waldshut)에서 큰 성공을 거두었다.(187쪽)

→ 세례파는 오스트리아의 발츠후트(Waldshut)에서 큰 성공을 거두었다.

독일어 원문: Großen Erfolg hatte das Täufertum in Waldshut in Österreich.

• 지명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Waldshut_(district)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 828.

외르크 블라우록(Jörg Blaurock)에게 성인 세례를

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

1525년 1월 그레벨은 그라운뷘덴(Graubünden)의 교구사제(Weltgeistliche) 요르크 블라우로크(Jörg Blaurock (ca. 1492–1529)로부터 처음으로 성인 세례를 받았다.(186-187쪽)

→ 1525년 1월 그레벨은 그라운뷘덴(Graubünden)의 교구사제(Weltgeistlicher) 외르크 블라우록(Jörg Blaurock (ca. 1492–1529)에게 처음으로 성인 세례를 베풀었다.

독일어 원문: Im Januar 1525 vollzog Grebel an dem Graubündener Weltgeistlichen Jörg Blaurock (ca. 1492–1529) zum ersten Mal die Erwachsenentaufe.

• 표제어와 인명, 번역을 바로잡았다.

• 아래, 글을 볼 것:

Noch am Abend dieses Tages – es war Samstag, der 21. Januar 1525 – versammelte sich der Grebelsche Kreis im Haus der Mutter von Felix Manz. Unter ihnen war auch Jörg Blaurock. Nach einer längeren Gesprächs- und Gebetszeit kam es zur Gründung der ersten Täufergemeinde. In der bereits erwähnten Chronik der hutterischen Brüder ist ein Bericht über den Verlauf dieser Zusammenkunft erhalten. Die Chronik berichtet, dass „die Angst begann und auf sie kam und dass ihre Herzen bedrängt wurden“. Nach einem Gebet trat Jörg Blaurock vor Konrad Grebel hin und bat diesen, ihn zu taufen. Grebel kam dieser Bitte sofort nach.

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6rg_Blaurock