bis aufs Messer 온갖 수단을 다하여

bis aufs Messer 온갖 수단을 다하여, 극적으로

ein Kampf bis auf Messer 혈전, 백병전

Die Theologen stritten nach Luthers Tod über zahlreiche Fragen der Lehre, darunter die Themen Erbsünde, Willensfreiheit, Glaubensgerechtigkeit, gute Werke, göttliche Gebote, Abendmahl, Christologie, und bekämpften sich teilweise bis aufs Messer.

에르트무트(Erdmuth)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

우리는 인도하시는 주 예수님의 손을 의지하여 담대히 나아갑니다. 우리는 주님의 신실하심을 알고 경험했습니다. 주님은 우리에게 무엇인가를 맡기실 때, 주님은 우리에게 그 일을 수행할 힘도 주시며, 주님께서 하고자 하시는 일을 과감히 할 수 있게 하십니다. −에르드무트 도로테아 폰 친첸도르프

→ 우리는 인도하시는 주 예수님의 손을 의지하여 담대히 나아갑니다. 우리는 주님의 신실하심을 알고 경험했습니다. 주님은 우리에게 무엇인가를 맡기실 때, 주님은 우리에게 그 일을 수행할 힘도 주시며, 주님께서 하고자 하시는 일을 과감히 할 수 있게 하십니다. −에르트무트 도로테아 폰 친첸도르프

독일어 원문: Wir gehn getrost an deiner Hand, Herr Jesu, die uns führet. Wir haben deine Treu erkannt und haben es gespüret: Wenn du uns etwas auferlegst, gibst du auch Kraft zum Tragen, und was du zuzumuten pflegst, das ist getrost zu wagen. −Erdmuth Dorothea von Zinzendorf

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 음성 자료를 참고할 것:

https://forvo.com/search/Erdmuthe/

https://www.youtube.com/watch?v=qr7VFW906g0 17:57/1:23:51

In die Ungewissheit

Abram zog aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte.

1.Mose 12,4

Der Vater der Väter, der Prototyp, der das Gehörte sieht und sich auf den Weg in die Ungewissheit begibt.

‘고요함’, ‘평온함’이라는 단어 ‘루에Ruhe’를

호르스트 리히터, 『루[에]의 시간』, 김현정 옮김, CRETA(크레타), 2021(12).

그런데 우리는 ‘고요함’, ‘평온함’이라는 단어 ‘루헤Ruhe’를 얼마나 자주 사용할까?(24쪽)

→ 그런데 우리는 ‘고요함’, ‘평온함’이라는 단어 ‘루에Ruhe’를 얼마나 자주 사용할까?

독일어 원문: Überhaupt »Ruhe«. Wie oft benutzen wir dieses Wort, [...].

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Ruhe

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 688.

• 25쪽, 발음 기호를 바로잡을 것:

Ru.he(/Rúhe/)

명사, 여성

→ Ru.he(/ruːə/)

명사, 여성

바람의 의미에서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

이런 발전에도 불구하고 세례파는 네덜란드와 북부 독일에서 다시 한번 그들이 원래 가졌던 바램의 의미에서 부활할 수 있었다.(198쪽)

→ 이런 발전에도 불구하고 세례파는 네덜란드와 북부 독일에서 다시 한번 그들이 원래 가졌던 바람의 의미에서 부활할 수 있었다.

독일어 원문: Trotz dieser Entwicklungen konnte sich das Täufertum in den Niederlanden und in Norddeutschland noch einmal im Sinne seiner ursprünglichen Anliegen regenerieren.

• 비표준어를 바로잡았다.

• 아래, <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=138380&searchKeywordTo=3