5월 2일, 에르푸르트 수도원에서 처음으로 미사를

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

① 특히 루터는 1507년 4월 3일, 성마리아돔에서 사제 서품을 받고 처음으로 미사를 집전하기도 했다.(67쪽)

→ 특히 루터는 1507년 4월 3일, 성마리아돔에서 사제 서품을 받았다. 5월 2일, 에르푸르트 수도원에서 처음으로 미사를 집전했다.

② 드디어 1507년 4월 3일, 루터는 성마리아돔에서 사제 서품을 받았다. [...] 사제 서품을 받은 이는 그 자리에서 미사를 집전해야 했는데, 너무도 긴장한 나머지 루터는 집례를 거의 망칠 뻔했다.(85-86쪽)

→ 드디어 1507년 4월 3일, 루터는 성마리아돔에서 사제 서품을 받았다. [...] 5월 2일, 사제 서품 후 에르푸르트 수도원에서 첫 미사를 집전해야 했는데, 너무도 긴장한 나머지 루터는 집례를 거의 망칠 뻔했다.

• 날짜와 장소를 바로잡았다.

• 사제 서품 = 1507. 4. 3. 에르푸르트 성마리아돔

• 첫 미사 집례 = 1507. 5. 2. 에르푸르트 아우구스티누스 수도원

• 참고 문헌

1. Gert Wendelborn, Martin Luther : Leben und reformatorisches Werk, 1983, 26.

2. Reinhard Schwarz, Luther, 1986, 13.

저자 이길용의 인용문을 <마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서>에서 찾을 수 없는 이유!

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

201쪽

남자로 존재하지 않는 것이 내 능력 밖의 일인 것처럼 나는 여자 없이 살 수 없습니다. 마찬가지로 여자로 존재하지 않는 것이 당신들 능력 밖의 일인 것처럼 당신들은 남자 없이 살 수 없습니다, 어떤 남자든지 여자를 취해야 하고, 어떤 여자든지 남자를 취해야 함은 자유로운 선택이나 결정 사항이 아니라 자연스럽고 필수 불가결한 것이기 때문입니다. 하나님께서 “생육하고 번성하라‘라고 하신 것은 우리가 훼방하거나 무시할 수 있는 명령이 아닙니다. (…) 육체적 결합은 잠자고, 걷고, 먹고 마시고, 용변을 보는 것보다 더욱 필요한 일입니다.

⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 45』, 18쪽

→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 10/2』, 276쪽

• 인용문의 출처를 수정할 수밖에 없는 까닭.

• 이는, 저자 이길용의 작업 방식 때문.

• 루터 영역본(LW)의 구성 ≠ 독일어 전집 총서(WA)의 구성과 다름.

• 그럼에도, 그대로 영역본 출처를 독일어 전집 총서(WA)에 덧씌움.

• 아래 저자가 박준철의 논문에서 따온 문장을 볼 것:

1522년 3월 1일까지

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

[...] 루터는 무사히 아이제나흐 인근에 있는 바르트부르크성으로 피신했다. 그곳에서 그는 1521년 5월 4일에서 1522년 3월 3일까지 약 10개월간 안전하게 머물 수 있었다.(176쪽)

→ [...] 루터는 무사히 아이제나흐 인근에 있는 바르트부르크성으로 피신했다. 그곳에서 그는 1521년 5월 4일에서 1522년 3월 1일까지 약 10개월간 안전하게 머물 수 있었다.

• 날짜를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wartburg

• 참고 문헌:

1. Reinhard Schwarz, Luther, 1986, 110.

2. Andrea van Dülmen, Luther-Chronik : Daten zu Leben und Werk, 1983, 88.

면벌부는 로마 가톨릭의 대사大赦, Indulgentia 교리에

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

면벌부는 로마 가톨릭의 대사大赦, Indulgntia 교리에 근거를 두고 있다.(120쪽)

→ 면벌부는 로마 가톨릭의 대사大赦, Indulgentia 교리에 근거를 두고 있다.

• 철자를 바로잡았다.

• 238쪽의 표기와 비교할 것.

• 아래 사이트를 참고할 것:

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=4383&keyword=%EB%8C%80%EC%82%AC&gubun=01

그림이 무려 128점

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

1534년에 출간된 신구약 완역본 성서에는 크라나흐의 그림이 무려 62점이 들어가 있는데, 소통에 대한 루터의 집념이 어느 정도인지 짐작하게 한다.(181쪽)

→ 1534년에 출간된 신구약 완역본 성서에는 그림이 무려 128점⎯크라나흐의 작품은 1점, 나머지는 MS라는 약칭으로만 알려진 화가의 작품⎯이 들어가 있는데, 소통에 대한 루터의 집념이 어느 정도인지 짐작하게 한다.

• 내용을 바로잡았다.

• 아래 참고 사이트를 볼 것:

https://blog.klassik-stiftung.de/cranach-in-der-weimarer-lutherbibel/

https://www.onb.ac.at/mehr/blogs/detail/luther-bibel-mit-prachtvollen-bildern-die-ausgabe-letzter-hand-1545

https://www.ziereis-faksimiles.de/faksimiles/martin-luther-die-bibel-von-1534

https://de.wikipedia.org/wiki/Weimarer_Lutherbibel_von_1534