독일 헤센주에 있는 작은 도시 이트슈타인의 17세기

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

독일 헤센주에 있는 작은 도시 이드슈타인의 17세기 기록에 따르면 [...].(51쪽)

→ 독일 헤센주에 있는 작은 도시 이트슈타인의 17세기 기록에 따르면 [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Idstein = [ˈɪtʃtaɪn] = 이트슈타인

https://de.wikipedia.org/wiki/Idstein

1521년 4월 18일, 황제와 고관대작들 앞에

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

1521년 4월 17일, 황제와 고관대작들 앞에 선 루터는 자신의 생각을 결코 철회할 뜻이 없음을 이렇게 선언했다. “내 양심은 [...] 하느님, 내가 여기 섰나이다. 나를 도우소서.”(174쪽)

→ 1521년 4월 18일, 황제와 고관대작들 앞에 선 루터는 자신의 생각을 결코 철회할 뜻이 없음을 이렇게 선언했다. “내 양심은 [...] 하느님, 내가 여기 섰나이다. 나를 도우소서.”

• 날짜를 바로잡았다.

• 172-173쪽을 볼 것:

1521년 4월 17일, 드디어 루터는 황제 앞에서 심문을 받았다. [...]

다음 날[=4월 18일] 그는 완전히 다른 사람이 되어 [...] 분명하게 말했다.

[...] 나를 도우소서. 아멘.

• 참고 문헌

1. Reinhard Schwarz, Luther, 1986, 106-107.

2. Robert Stupperich, Die Reformation in Deutschland, 1972, 49-50.

내가 필요한 그곳에 내가 부재하지 않도록

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 30일, 화요일

내 영의 주여, 내가 곤란을 겪을 때 잘못을 범하지 않게 도우소서. 잘못을 범하지 않도록. ⎯구스타브 로만

→ 내 영의 주여, 내가 필요한 그곳에 내가 부재하지 않도록 도우소서. 그곳에 내가 부재하지 않도록. ⎯구스타프 로만

독일어 원문: Hilf, Herr meiner Seele, dass ich dort nicht fehle, dass ich dort nicht fehle, wo ich nötig bin. ⎯Gustav Lohmann

• 번역과 이름을 바로잡았다.

• nötig = 필요한

• dass ich dort nicht fehle

= 내가 그곳에 없지 않기를

• wo ich nötig bin

= 내가 필요한 곳에

• 독일어 성경을 참고할 것:

① Mt 14,16 Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht nötig, dass sie fortgehen; gebt ihr ihnen zu essen.

마 14:16 예수께서 말씀하셨다. “물러갈 필요가 없다. 너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.”

② 1Th 4,9 Von der brüderlichen Liebe aber ist es nicht nötig, euch zu schreiben.

살전 4:9 형제자매를 사랑하는 것을 두고서는, 여러분에게 더 쓸 필요가 없겠습니다.

• 아래, 시 해설을 볼 것.

출처: https://www.kirche-im-swr.de/beitraege/?id=32756&print=1

• 국립국어원 로마 인명 표기를 참고할 것:

Carl Gustav Jung = 카를 구스타프 융

스위스의 정신 의학자·심리학자(1875-1961)

1505년 7월 17일, 마침내 루터는

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

82쪽

① 1505년 7월 16일, 마침내 루터는 아우구스티누스수도원에 입회했다.

→ 1505년 7월 17일, 마침내 루터는 아우구스티누스수도원에 입회했다.

② 루터는 1505년 7월 17일에 아우구스티누스수도원에 입교하여 1511년까지 수도 생활을 했다.

• 날짜를 바로잡았다.

• 참고 문헌

1. 베른하르트 로제, 루터 입문, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019, 75.

2. https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther#Kindheit_und_Jugend

로마에 도착했다. 때는 1510년

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

루터는 에르푸르트수도원의 대표로 명 받고는 하루에 수십 킬로미터를 걸어 48일이 지난 뒤에야 로마에 도착했다. 때는 1501년 12월 24일, 성탄절 이브였다.(97쪽)

→ 루터는 에르푸르트수도원의 대표로 명 받고는 하루에 수십 킬로미터를 걸어 48일이 지난 뒤에야 로마에 도착했다. 때는 1510년 12월 24일, 성탄절 이브였다.

• 연도를 바로잡았다.

• 참고 문헌

1. Bernhard Lohse, Martin Luther : eine Einführung in sein Leben und sein Werk, 1981, 39.

2. Reinhard Schwarz, Luther, 1986, 22.

3. https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luthers_Romreise