auf etwas aus sein 무엇에 뜻을 두다

auf etwas aus sein 무엇에 뜻을 두다, 무엇을 추구하다

Nimm mich zu denen, die darauf aus sind, an der Vollendung deiner Herrschaft mitzuwirken. Hans Roser

Gnade und Güte

Gott wollte in den kommenden Zeiten den überwältigenden Reichtum seiner Gnade zeigen durch die Güte, die er uns erweist in Christus Jesus.

Epheser 2,7

Gnade und Güte sind zwei Weisen derselben göttlichen Wirklichkeit: die Gnade ist der Ursprung im göttlichen Willen, die Güte die sichtbare Frucht in der Erfahrung des Menschen.

이 때문에 목숨을 잃었다

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

전복 시도의 책임으로 몇몇 소위 은밀한 칼빈주의자들은 감옥이나 유배를 당했고, 심지어 1601년 작센 선제후국 궁내관 크렐(Nikolaus Krell)은 그들을 사형에 처하기까지 했다.(214-215쪽)

→ 전복 시도의 책임으로 몇몇 소위 은밀한 칼빈주의자들은 감옥이나 유배를 당했고, 심지어 1601년 작센 선제후국 궁내관 크렐(Nikolaus Krell)은 이 때문에 목숨을 잃었다.

독일어 원문: Des Umsturzversuchs beschuldigt mussten mehrere angeblich heimliche Calvinisten ins Gefängnis oder ins Exil und einer, der kursächsische Kanzler Nikolaus Krell, bezahlte dafür 1601 sogar mit dem Leben.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Krell

히브리어를 잘 알지 못하는 사람들이

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

여기서 당시 사람들은 근원적으로 이미 성서의 모음 표시가 히브리어 전문가들의 읽기에서 벗어나는 것을 막기 위해 7세기에 비로소 추가로 삽입시킨 것이라는 사실을 알고 있었다.(213-214쪽)

→ 여기서 당시 사람들은 근원적으로 이미 성서의 모음 표시가 히브리어를 잘 알지 못하는 사람들이 읽는 것을 쉽게 하기 위해 7세기에 비로소 추가로 삽입시킨 것이라는 사실을 알고 있었다.

독일어 원문: Dabei wusste man damals eigentlich schon, dass die Vokalzeichen erst im 7. Jahrhundert n. Chr. eingeführt worden waren, um nicht mehr des Hebräischen Kundigen das Lesen zu erleichtern.

• 번역을 바로잡았다.

• um A das Lesen zu erleichtern

= A에게 읽기를 쉽게 하기 위해서

• A = [den] nicht mehr des Hebräischen Kundigen

= 더 이상 히브리어를 잘 알지 못하는 사람들에게

정신 운동으로

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

17세기와 18세기에는 계몽주의가 신학과 교회에 커다란 영향을 가진, 국제적이고 교파를 뛰어넘는 정식 운동으로 전개되었다.(210쪽)

→ 17세기와 18세기에는 계몽주의가 신학과 교회에 커다란 영향을 가진, 국제적이고 교파를 뛰어넘는 정신 운동으로 전개되었다.

독일어 원문: Im 17. und 18. Jahrhundert entfaltete sich jedoch auch die Aufklärung als eine internationale, überkonfessionelle Geistesbewegung mit großen Auswirkungen auf Theologie und Kirche.

• 번역을 바로잡았다.