이스라엘이 안전하게 거할 장소를

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

그러나 이 모든 것은 단지 다윗만을 위해서가 아니라 이스라엘을 위해서도 일어난다(10절; 이 점에 관해 삼하 5:12도 참조하라).

하나님은 이스라엘에 자신이 안전하게 거할 장소를 준비하고자 하신다.(207쪽)

→ 그러나 이 모든 것은 단지 다윗만을 위해서가 아니라 이스라엘을 위해서도 일어난다.

하나님은 이스라엘이 안전하게 거할 장소를 준비하고자 하신다(10절; 이 점에 관해 삼하 5:12도 참조하라).

독일어 원문: Dies alles geschieht aber nicht nur um Davids, sondern um Israels willen, dem Gott einen Ort zum sicheren Wohnen bereiten will (V.10, vgl. dazu schon 5,12).

• 괄호의 위치 및 번역을 바로잡았다.

• dem[=Israel] Gott einen Ort zum sicheren Wohnen bereiten will

= 이스라엘에게 하나님은 안전하게 거할 장소를 마련해 주길 원한다

• 예증 구절, 사무엘하 7:10을 볼 것:

내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 그를 심고 그를 거주하게 하고 다시 옮기지 못하게 하며 악한 종류로 전과 같이 그들을 해하지 못하게 하여

참조. Mettinger 1976, 48-63.

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

이 본문 단락의 생성 역사와 시편 89편이나 132편과 같은 본문들과의 상호 관계가 활발한 토론의 주제다(참조. Mettinger 1976, 43-63; Waschke 1987).(206쪽)

→ 이 본문 단락의 생성 역사와 시편 89편이나 132편 등과 같은 본문들과의 상호 관계가 활발한 토론의 주제다(참조. Mettinger 1976, 48-63; Waschke 1987).

독일어 원문: Die Entstehungsgeschichte dieses Textabschnitts und seine Wechselbeziehung mit Texten wie Ps 89; 132 u.a. sind Gegenstand lebhafter Diskussion (vgl. Mettinger 1979, 48-63, Waschke 1987).

• 출전(出典)을 바로잡았다.

나단이 등장한다(2절 이하들)

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

이 시점에 예언자 나단이 등장한다(2절 이하).(205쪽)

→ 이 시점에 예언자 나단이 등장한다(2절 이하들).

독일어 원문: An dieser Stelle tritt der Prophet Natan auf (V.2ff).

• 성경 절수(節數)를 바로잡았다.

• 28쪽 <역자 일러두기> ③을 참고할 것:

7,2ff = 7:2 이하들 = 7:2-17

7,2f = 7:2 이하 = 7:2-3

모든 책임을 떠안고서

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

다윗의 도피 이야기는 매우 상이한 요소들을 포함하고 있다. 한편으로 이 이야기는 어떻게 다윗이 [...] 이때 또한 어떻게 자비(自費)로 군사 작전을 펼치는지(23:1-5, 27:8-12; 30장)를 보도한다.(199쪽)

→ 다윗의 도피 이야기는 매우 상이한 요소들을 포함하고 있다. 한편으로 이 이야기는 어떻게 다윗이 [...] 이때 또한 어떻게 모든 책임을 떠안고서 군사 작전을 펼치는지(23:1-5, 27:8-12; 30장)를 보도한다.

독일어 원문: Die Geschichte der Flucht Davids enthält ganz unterschiedliche Elemente. Zum einen berichtet sie, wie David [...] und dabei auch Feldzüge auf eigene Rechnung unternimmt (23,1-5; 27,8-12; 30).

• 번역을 바로잡았다.

• auf eigene Rechnung = (여기서는) 자신이 책임지고

• 저자가 적시한 예증(例證) 구절과 아래, 독일어 사전을 볼 것:

https://www.dwds.de/wb/auf%20eigene%20Rechnung

사무엘상 8:4 이하에 따르면

롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).

사무엘상 8:4 후반에 따르면, 이스라엘 지파들의 지도력 있는 대표자들의 생각은 오직 사무엘만이 이런 결정을 내릴 수 있다는 것이었다.(195쪽)

→ 사무엘상 8:4 이하에 따르면, 이스라엘 지파들의 지도력 있는 대표자들의 생각은 오직 사무엘만이 이런 결정을 내릴 수 있다는 것이었다.

독일어 원문: Nach 1Sam 8,4f war es auch die Meinung der führenden Vertreter der Stämme Israels, daß allein Samuel diese Entscheidung fällen konnte.

• 성경 절수(節數)를 바로잡았다.

• 28쪽 <역자 일러두기> ③과 ④를 참고할 것:

8,4f = 8:4 이하 = 8:4-5

8,4b = 8:4 후반

• 아래, 사무엘상 8:4-5을 볼 것:

4 이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

5 그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 모든 나라와 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라