귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).
마리헨, 고향
“가끔은 마치 말을 아껴야 한다는 듯이 알렌슈타인에서의 수업 시절에 대해서도 조금씩 이야기해 주었어…….
……옛 동프로이센 마주르 지역에 있는 작은 도시라고, 아빠가 설명해 주었지.
지금은 폴란드어로 올스친이라고 불려.”(17쪽)
→ “가끔은 마치 말을 아껴야 한다는 듯이 알렌슈타인에서의 수업 시절에 대해서도 조금씩 이야기해 주었어…….
……옛 동프로이센 마주르 지역에 있는 작은 도시라고, 아빠가 설명해 주었지.
지금은 폴란드어로 올슈틴이라고 불려.”
독일어 원문: Heißt nun auf polnisch Olsztyn.
• 독일어 지명 = Allenstein = Olsztyn [ˈɔlʃtɨn] = 올슈틴 = 폴란드 지명
국립국어원의 로마지명 표기법을 참고할 것.
폴란드, 올슈틴의 위치는 다음 지도를 참고할 것.