‘무스’(‘muss’[반드시 … 하다]

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

동시에 주목해야 할 것은 ‘무스트’(‘must’[반드시 … 하다], ‘데이’(dei[반드시 … 하다])이다.(84쪽)

→ 동시에 주목해야 할 것은 ‘무스’(‘muss’[반드시 … 하다], ‘데이’(dei[반드시 … 하다])이다.

독일어 원문: Zu beachten ist dabei das „muss“, deí.

• 단어와 음역(音譯)을 바로잡았다.

이 표현(Formulierung)은 다니엘 2:28(후일에)과 2:45(장래)을

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

그 계시의 내용은 “속히 되어질 일”(was in Kürze geschehen muss)이다. 다니엘 2:28(후일에)과 2:45(장래)는 이 표현(Formulierung)을 받아들였다. 하지만 그것은 독특하게 수정되었다. 다니엘서의 ‘후일에’와 ‘장래’(in den letzten Tagen, 2:28)가 요한계시록에서는 ‘속히’(in Kürze, ‘엔 탁헤이’[ἐν τάχει], 2:45)가 된다.(84쪽)

→ 그 계시의 내용은 “속히 되어질 일”(was in Kürze geschehen muss)이다. 이 표현(Formulierung)은 다니엘 2:28(후일에)과 2:45(장래)을 받아들였다. 하지만 그것은 독특하게 수정되었다. 다니엘서의 ‘후일에’와 ‘장래’(in den letzten Tagen, 2:28, 2:45)가 요한계시록에서는 ‘속히’(in Kürze, ‘엔 탁헤이’[ἐν τάχει], 1:1)가 된다.

독일어 원문: Der Inhalt der Offenbarung ist, „was in Kürze geschehen muss“. Diese Formulierung nimmt Dan 2,28 und 45 auf, ist aber chrakteristisch abgewandelt: „in den letzten Tagen“ bei Daniel wird zu „in Kürze“.

• 성경 장절과 번역을 바로잡았다.

• 아래, 성경 구절을 볼 것:

• 다니엘 2:28 + 2:45

Vielmehr ist es der Herr im Himmel, der Geheimnisse erhellt, der dem König Nebukadnezzar offengelegt hat, was in den letzten Tagen geschen muss.

Der große Gott hat dem König das erklärt, was in den letzten Tagen sein wird.

• 요한계시록 1:1

Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gegeben hat, zu zeigen seinen Knechten, was in Kürze geschehen muss, und die er durch seinen Engel kundtun liess seinem Knecht Johannes,

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

크리스티아나 쿤라트(Christiana Cunrad)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 11월 20일, 목요일

주 그리스도여, [나는 주님의 것입니다. 세상이 시작될 때부터] 주님은 당신의 선하심을 나타내기 위해 나를 택하시고 당신의 이름에 합당한 자로 일컬음을 받게 하셨습니다. 나도 이제 이 땅에서 [그 이름]을 고백하겠습니다. −크리스티나 쿤라드

→ 주 그리스도여, [나는 주님의 것입니다. 세상이 시작될 때부터] 주님은 당신의 선하심을 나타내기 위해 나를 택하시고 당신의 이름에 합당한 자로 일컬음을 받게 하셨습니다. 나도 이제 이 땅에서 [그 이름]을 고백하겠습니다. −크리스티아나 쿤라트

독일어 원문: Herr Christ, dein bin ich eigen[: V]on Anbeginn der Welt, dein Güte zu erzeigen, hast du mich auserwählt und mich auch lassen nennen nach deinem Namen wert; den will ich auch bekennen forthin auf dieser Erd. −Christiana Cunrad

• 인명을 바로잡았다.

• Christiana Cunrad(1591-1625) = [kʁɪstiˈaːna ˈkunraːt]

• 아래, 독일어 d의 발음 규칙을 볼 것:

Aus Liebe

Gott der HERR machte den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase. Und so ward der Mensch ein lebendiges Wesen.

1.Mose 2,7

Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir; sofern ich jetzt noch im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich für mich hingegeben hat.

Galater 2,20

Es ist Gott, der uns geschaffen und uns das Leben geschenkt hat. Gott ist derjenige, der für uns sogar den Tod auf sich nimmt. Aus Liebe. Er ist in uns, die wir an Ihn glauben.

‘천상의 일을 목도함’

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

이제 계시가 신약에서 다양한 의미로 사용된다. ‘신적인 구원 계획의 계시’(고전 14:6, 30), ‘천적인 존재를 목도함’(고후 12:1, 7)에서부터 주 예수 그리스도의 종말론적인 나타나심(고전 1:7; 살후 1:7)까지.(83쪽)

→ 이제 계시가 신약에서 다양한 의미로 사용된다. ‘신적인 구원 계획의 계시’(고전 14:6, 30), ‘천상의 일을 목도함’(고후 12:1, 7)에서부터 ‘주 예수 그리스도의 종말론적인 나타나심’(고전 1:7; 살후 1:7)까지.

독일어 원문: Nun wird apokálypsis im Neuen Testament in einer weiten Bedeutungsbreite verwendet: von der Offenbarung des göttlichen Heilsplanes (1Kor 14,6.30), der Schau himmlischer Dinge (2Kor 12,1.7) bis zum endzeitlichen Erscheinen Jesu Christi (1Kor 1,7; 2Thess 1,7).

• 번역을 바로잡았다.

• 고린도후서 12:1, 7을 볼 것:

자랑함이 나에게 이로울 것은 없으나, 이미 말이 나왔으니, 주님께서 보여 주신 환상들과 계시들을 말할까 합니다.

내가 받은 엄청난 계시들 때문에 사람들이 나를 과대평가 할는지도 모릅니다. 그러므로 내가 교만하게 되지 못하도록, 하나님께서 내 몸에 가시를 주셨습니다. 그것은 사탄의 하수인이라고 할 수 있는데, 그것으로 나를 치셔서 나로 하여금 교만해지지 못하게 하시려는 것이었습니다.