니콜라우스 루트비히 폰 친첸도르프(Nikolaus Ludwig von Zinzendorf)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 11월 23일, 월요일

예수께서 여기저기에서 자신의 모습을 변용하여 다른 이들에게 자신을 나타나실 때, 그들에게 다가오는 자비에 기뻐하십시오. −니콜라우스 루드비히 폰 친첸도르프

→ 예수께서 여기저기에서 자신의 모습을 변용하여 다른 이들에게 자신을 나타나실 때, 그들에게 다가오는 자비에 기뻐하십시오. −니콜라우스 루트비히 폰 친첸도르프

독일어 원문: Wenn Jesus anderen sich zeigt, sich hier und dort verklärt, so freu dich der Barmherzigkeit, die ihnen widerfährt. −Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Ludwig_von_Zinzendorf

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 520.

• 아래, 독일어 d의 발음 규칙을 참고할 것:

Klüfte überbrücken

König Nebukadnezar sprach: Es gefällt mir, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir getan hat.

Daniel 3,32

Jesus sprach: Wer nicht gegen uns ist, der ist für uns.

Markus 9,40

In der Bibel begegnen uns immer wieder zwei Welten: die der irdischen Könige und die des himmlischen Königs, Gott. Dazwischen befinden sich eigentlich unüberwindbare Dimensionen und Klüfte, über die allein Gott mit seinen Zeichen und Wundern überbrücken kann. Das Bekenntnis dieses zeitlich beschränkten Königs, Nebukadnezar, ist unser aller. Wir sind die Frucht der Zeichen und Wunder, die der ewig wahre König vollbracht hat, indem er sein Leben für uns hingegeben hat.

‘세 부분으로 된 양식’(‘dreigliedrige Fromel’)

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

칠십인경 번역의 출애굽기 3:14에 기초하여 이러한 ‘세 부분으로 된 양식’(dreiliedrigen Fromeln)이 다양한 타르굼(Targimim) 역본에서도 마찬가지로 나타난다.(101쪽)

→ 칠십인경 번역의 출애굽기 3:14에 기초하여 이러한 ‘세 부분으로 된 양식’(‘dreigliedrige Fromel’)이 다양한 타르굼(Targum) 역본에서도 마찬가지로 나타난다.

독일어 원문: Ausgehend von 3,14 in der Übersetzung der LXX tauchen ebenfalls in verschiedenen Targimim solche dreigliedrigen Fromeln auf; [...].

• 독일어 단어와 표제어를 바로잡았다.

Das Morgen- und Abendrot

Ich bin gnädig, spricht der HERR, und will nicht ewiglich zürnen. Allein erkenne deine Schuld, dass du wider den HERRN, deinen Gott, gesündigt hast.

Jeremia 3,12-13

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben haben jenen, die an uns schuldig geworden sind.

Matthäus 6,12

Gott hat seinen Zorn zurückgenommen und vergeben, sodass auch heute wieder die Sonne aufgeht und untergeht. Das Morgen- und Abendrot erinnern uns daran, unseren Brüdern zu vergeben.

‘환상’이 실제로 보였는가

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

‘얼굴’이 실제로 보였는가, 또는 그것이 ‘책상’ 위에서 구성되었는가?(91쪽)

→ ‘환상’이 실제로 보였는가, 또는 그것이 ‘책상’ 위에서 구성되었는가?

독일어 원문: Sind die „Gesichte“ irklich geschaut oder am „Schreibtisch“ konstruiert?

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, <요엘>을 참고할 것:

Joe 3:1

Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen, eure Alten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen.

요엘 2:28

그런 다음에, 내가 모든 사람에게 나의 영을 부어 주겠다. 너희의 아들딸은 예언을 하고, 노인들은 꿈을 꾸고, 젊은이들은 환상을 볼 것이다.