위대함과 전능함을 더 강조했고, 루터와 달리

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

취리히 종교개혁가는 루터보다 더욱 하나님의 ‘섭리’, 즉 하나님으로부터 온 창조의 인도하심을 강조했다.(180쪽)

→ 취리히 종교개혁가는 루터보다 하나님의 위대함과 전능함을 더 강조했고, 루터와 달리 더욱 하나님의 ‘섭리’, 즉 하나님으로부터 온 창조의 인도하심을 강조했다.

독일어 원문: Der Züricher Reformator betont mehr als Luther die Größe und Allmacht Gottes und anders als Luther die göttliche „Vorsehung“, die Lenkung der ganzen Schöpfung durch Gott.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

루터 다음으로

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

울리히(Ulrich 또는 Huldrych) 츠빙글리(Zwingli, 1484년 출생)는 루터와 나란히 하는 두 번째 위대한 종교개혁자이다. 그는 취리히(Zürich)를 비텐베르크와 어깨를 같이 하는 종교개혁의 위대한 두 번째 중심지로 만들었다.(178쪽)

→ 울리히(Ulrich 또는 Huldrych) 츠빙글리(Zwingli, 1484년 출생)는 루터와 나란히 하는, 루터 다음으로 두 번째 위대한 종교개혁자이다. 그는 취리히(Zürich)를 비텐베르크와 어깨를 같이 하는, 비텐베르크 다음가는 종교개혁의 위대한 두 번째 중심지로 만들었다.

독일어 원문: Ulrich (auch: Huldrych) Zwingli (geb. 1484) war der zweite große Reformator neben und nach Luther, und er machte Zürich zum zweiten großen Zentrum der Reformation neben und nach Wittenberg.[...].

• 빠진 번역을 보완했다.

페르디난트(Ferdinand)

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

황제는 다시금 방해를 받았으나, 그의 형제이자 대변인인 페르디난드(Ferdinant)는 개신교에 반대하는 정책을 관철했다.(178쪽)

→ 황제는 다시금 방해를 받았으나, 그의 동생이자 대변인인 페르디난트(Ferdinand)는 개신교에 반대하는 정책을 관철했다.

독일어 원문: Der Kaiser war zwar wieder verhindert, aber sein Bruder und Stellvertreter Ferdinand setzte einen antievangelischen Kurs durch.

• 인명을 바로잡았다.

• 형제의 생몰 연도를 참조할 것:

Karl = 1500. 2. 24.-1558. 9. 21

Ferdinand = 1503. 3. 10.-1564. 7. 25.

https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_V._(HRR)

슈파이어(Speyer)에서

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1526년에 쉬파이어(Speyer)에서 황제 없이 제국회의가 열렸다.(177쪽)

→ 1526년에 슈파이어(Speyer)에서 황제 없이 제국회의가 열렸다.

독일어 원문: Im Jahre 1526 tagte in Speyer eine Reichsversammlung, ohne den Kaiser, [...].

• 지명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Speyer

• 아래, 표준국어대사전을 볼 것

https://stdict.korean.go.kr/main/main.do

갈리치아에서 태어난

로베르트 발저, 『장미』, 안미현 옮김, 문학동네, 2025(7).

갈리시아에서 태어난 그는 어린 시절에는 아마도 학교에 다녔을 것이고, 작가로 교육을 받았고, 나름대로 성공을 거두긴 했으나 대신 아내를 불행하게 만들었다.(101쪽)

→ 갈리치아에서 태어난 그는 어린 시절에는 아마도 학교에 다녔을 것이고, 작가로 교육을 받았고, 나름대로 성공을 거두긴 했으나 대신 아내를 불행하게 만들었다.

독일어 원문: Er kam in Galizien zur Welt, ging in jüngern Jahren wohl zur Schule, bildete sich zum Schriftsteller aus, blieb als solcher nicht erfolglos, machte aber dafür seine Frau unglücklich.

• 지명을 바로잡았다.

• 차이에 주의할 것:

갈리치아 = Galizien = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역

갈리시아 = Galicien = 스페인 북서부의 지방