Weit mehr als ein Rechtsgebot

Ihr sollt richten ohne Ansehen der Person, den Kleinen sollt ihr anhören wie den Großen, und ihr sollt euch vor niemandem fürchten, denn es ist Gottes Gericht.

5.Mose 1,17

Es ist weit mehr als ein Rechtsgebot, denn es offenbart Gottes Wesen. Er diskriminiert niemanden, sondern richtet nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Alle Menschen sind vor Gott gleichwertig, weil sie sein Ebenbild tragen.

칼 임마누엘 니취(Karl Immanuel Nitzsch)

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

묵시의 개념이 1820년 칼 임마누엘 니츠(Karl Immanuel Nitzsch, 1787-1868)에 의해 특징지어졌다.(49쪽)

→ 묵시의 개념이 1820년 칼 임마누엘 니취(Karl Immanuel Nitzsch, 1787-1868)에 의해 특징지어졌다.

독일어 원문: Der Begriff Apokalyptik war im Jahr 1820 von KARL IMMANUEL NITZSCH (1787-1868) geprägt worden; [...].

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 584.

얀 판 레이덴(보켈손)(Jan van Leiden[Bockelson])

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

얀 반 라이덴스(복켈슨)(Jan van Leidens[Bockelson])[...]의 통치는 천년왕국설(Millennium)의 서곡(Vorspiel)으로 여겨졌다.(45쪽)

→ 얀 판 레이덴(보켈손)(Jan van Leiden[Bockelson])[...]의 통치는 천년왕국설(Millennium)의 서곡(Vorspiel)으로 여겨졌다.

독일어 원문: [...]: JAN VAN LEIDENS (BOCKELSON) Regiment verstand man als Vorspiel des Millenniums: [...].

• 인명과 철자를 바로잡았다.

• Jan van Leiden (Bockelson) = [ˈjɑn fɑn ˈlɛi̯dən ˈbɔkəlˌsɔn] = 네덜란드어

https://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_van_Leiden

https://de.wikipedia.org/wiki/Jan_van_Leiden

조아키노(Gioacchino)는 성령

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

요아[힘](Joachim)은 처음에 영, 신적인 사랑과 수도사의 시대를 직접 보았다. 그런데 나중에도 마찬가지였다.(44쪽)

→ 조아키노(Gioacchino)는 성령, 신적인 사랑과 수도사의 시대가 시작되는 것을 직접 보았다. 그런데 그것을 여전히 미래의 것으로 보았다.

독일어 원문: Das Zeitalter des Geistes, der göttlichen Liebe und der Mönche sah Joachim unmittelbar im Anbruch, aber eben noch als zukünftig.

• 번역을 바로잡았다.

조아키노 다 피오레(Gioacchino da Fiore)

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

중세 시대에 천년왕국설(Chiliasmus)의 가장 중요한 부흥이 요아[힘] 폰 피오레(Joachim von Fiore, 약 1135-1202)에게서 나타났다.(44쪽)

→ 중세 시대에 천년왕국설(Chiliasmus)의 가장 중요한 부흥이 조아키노 다 피오레(Gioacchino da Fiore, 약 1135-1202)에게서 나타났다.

독일어 원문: Die wichtigste Wiederbelebung des Chiliasmus im Mittelalter ereignete sich dann bei Joachim von Fiore (ca. 1135-1202).

• 번역을 바로잡았다.

• 역사적 인물의 경우, 언어에 따라 통용명이 다르다. 독일어 통용명은 반드시 한국어 통용명으로 보정할 것:

Joachim von Fiore = Gioacchino da Fiore = 조아키노 다 피오레

https://it.wikipedia.org/wiki/Gioacchino_da_Fiore

https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_von_Fiore