찢어진 벽보가 붙어 있는 벽을

루이제 린저, 『삶의 한가운데』(세계문학전집 28), 박찬일 옮김, 민음사, 2004(1판 11쇄).

니나는 당황한 듯 나를 쳐다보았다. 저기 검은 납으로 된 굴뚝을 볼 때 가끔 얼마나 기분이 나빠지는지 언니는 모를 거야. 저기 위 굴뚝이 보이지. 그리고 찢어진 플래카드가 붙어 있는 벽을 볼 때, 특히 비가 올 때면.(152쪽)

→ 니나는 당황한 듯 나를 쳐다보았다. 저기 검은 답답한 굴뚝을 볼 때 가끔 얼마나 기분이 나빠지는지 언니는 모를 거야. 저기 위 굴뚝이 보이지. 그리고 찢어진 벽보가 붙어 있는 벽을 볼 때, 특히 비가 올 때면.

독일어 원문: Sie sah mich verlegen an. Du glaubst gar nicht, wie unangenehm es mir manchmal ist, den schwarzen bleichernen Schornstein zu sehen, da drüben, siehst du? Und die Mauer mit den abgerissenen Plakten, und besonders, wenn es regnet.

• 번역을 바로잡았다.

• Plakt = 벽보, 포스터

• 플래카드 = Trnasparent

일주일 동안

루이제 린저, 『삶의 한가운데』(세계문학전집 28), 박찬일 옮김, 민음사, 2004(1판 11쇄).

그후 내가 그 집에 있는 동안 이 노인은 술을 마시지 않았어. 8일 동안. 정월 초하루가 지날 때까지 그믐날에도 그는 마시지 않았어.(266쪽)

→ 그후 내가 그 집에 있는 동안 이 노인은 술을 마시지 않았어. 일주일 동안. 정월 초하루가 지날 때까지 그믐날에도 그는 마시지 않았어.

독일어 원문: Übrigens betrank sich der Alte nicht mehr, solange ich zu Besuch war, acht Tage lang, bis nach Neujahr, nicht einmal am Silvesterabend.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

acht Tage = eine Woche = 일주일

https://www.dwds.de/wb/acht

미사를 바라는 게 아닙니다

슈테판 츠바이크, 『체스 이야기·낯선 여인의 편지』(세계문학전집 21), 김연수 옮김, 문학동네, 2020(12쇄).

당신에게 처음이자 마지막으로 부탁을 드리려고 합니다. 저를 위해서 해마다 당신 생일에⎯그래요, 자기 자신을 돌아보는 날이지요⎯장미를 사서 꽃병에 꽂아주세요. 사랑하는 그대여, 그렇게 해주세요. 사람들이 일 년에 한 번 세상을 떠난 사랑하는 여인을 위해 미사를 올리듯 말입니다. 그러나 저는 더이상 신을 믿지 않습니다. 그러니 미사에는 가지 않을 겁니다. 전 오직 당신만을 믿고 당신만을 사랑하며 당신 안에서만 계속 살아가려 합니다…… 아, 일 년에 하루만, 아주, 아주 조용히 살아가렵니다. 제가 지금까지 당신 곁에서 살아왔듯 말입니다……(147-148쪽)

→ 당신에게 처음이자 마지막으로 부탁을 드리려고 합니다. 저를 위해서 해마다 당신 생일에⎯그래요, 자기 자신을 돌아보는 날이지요⎯장미를 사서 꽃병에 꽂아주세요. 사랑하는 그대여, 그렇게 해주세요. 사람들이 일 년에 한 번 세상을 떠난 사랑하는 여인을 위해 미사를 올리듯 말입니다. 그러나 저는 더이상 신을 믿지 않습니다. 그러니 미사를 바라는 게 아닙니다. 전 오직 당신만을 믿고 당신만을 사랑하며 당신 안에서만 계속 살아가려 합니다…… 아, 일 년에 하루만, 아주, 아주 조용히 살아가렵니다. 제가 지금까지 당신 곁에서 살아왔듯 말입니다……

독일어 원문: Geliebter, höre, ich bitte Dich ... es ist meine erste und letzte Bitte an Dich ... tu mirs zuliebe, nimm an jedem Geburtstag – es ist ja ein Tag, wo man an sich denkt – nimm da Rosen und tu sie in die Vase. Tu’s, Geliebter, tu es so, wie andere einmal im Jahre eine Messe lesen lassen für eine liebe Verstorbene. Ich aber glaube nicht an Gott mehr und will keine Messe, ich glaube nur an Dich, ich liebe nur Dich und will nur in Dir noch weiterleben ... ach, nur einen Tag im Jahr, ganz, ganz still nur, wie ich neben Dir gelebt ...

• 번역을 바로잡았다.

• 화자 진술 = 사후(死後) 부탁

술판을 벌이든

헤르만 헤세, 『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2010(2판 57쇄).

“나의 생각은 온통 이 하루가 준 큰 약속에 쏠려 있었다. 내가 원하기만 하면, 내일이라도 데미안의 어머니를 볼 수도 있을 것이다. 대학생들이 그들의 술집을 멀리하고 얼굴에 문신을 새기든, 세계가 썩어 그 몰락을 기다리고 있든 나와 무슨 상관이란 말인가! 나는 오로지 기다리고 있었다. 나의 운명이 새로운 모습으로 나를 향해 오는 것을.”(185쪽)

→ “나의 생각은 온통 이 하루가 준 큰 약속에 쏠려 있었다. 내가 원하기만 하면, 내일이라도 데미안의 어머니를 볼 수도 있을 것이다. 대학생들이 그들의 술판을 벌이든 얼굴에 문신을 새기든, 세계가 썩어 그 몰락을 기다리고 있든 나와 무슨 상관이란 말인가! 나는 오로지 기다리고 있었다. 나의 운명이 새로운 모습으로 나를 향해 오는 것을.”

독일어 원문: Als ich jedoch in meiner entlegenen Wohnung angekommen war und mein Bett suchte, waren alle diese Gedanken verflogen, und mein ganzer Sinn hing wartend an dem großen Versprechen, das mir dieser Tag gegeben hatte. Sobald ich wollte, morgen schon, sollte ich Demians Mutter sehen. Mochten die Studenten ihre Kneipen abhalten und sich die Gesichter tätowieren, mochte die Welt faul sein und auf ihren Untergang warten ― was ging es mich an! Ich wartete einzig darauf, daß mein Schicksal mir in einem neuen Bilde entgegentrete.

• 번역을 바로잡았다.

• 동사 abhalten에 주의할 것:

ihre Kneipen abhalten = 그들의 술판을 벌이다

일반적으로, 전철 ab = 분리, 종결을 의미한다.

하지만 ‘abhalten’이 행사나 회의, 모임 등의 명사와 함께 쓰일 경우, 그 의미는 ‘거행하다’, ‘개최하다’, ‘집행하다’는 뜻.

• 참고로, 여기서 말하는 ‘문신’은 요즘 유행하는 미용 목적의 문신(文身)이 아니다.

당시 대학생들 사이에는 칼싸움으로 시비를 가리는 결투가 유행이었다. 여기서 말하는 ‘문신’은 결투를 하다, 상대방의 칼날에 의해 얼굴에 난 상처가 아물면서 생긴 자국―흉터에 가까운―을 말한다.

회담을 개최하고 있건만

헤르만 헤세, 『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

밖에서는 대신들과 성직자들이 이미 회담을 마쳤고, 하인들이 몰래 기웃거리고 희미한 초승달이 완전히 나무 뒤로 숨어버렸지만 연인들은 그런 줄은 까맣게 모르고 있었다.(373쪽)

→ 밖에서는 대신들과 성직자들이 회담을 개최하고 있건만, 하인들은 발소리를 삼가며 오가고 있건만 희미한 초승달은 완전히 나무 뒤로 숨어버렸건만 연인들은 그런 줄은 까맣게 모르고 있었다.

독일어 원문: Mochten draußen die Höflinge und Pfaffen ihre Beratungen abhalten, mochten die Diener schleichen und der dünne Sichelmond vollends hinter die Bäume hinabschwimmen, die Liebenden wußten nichts davon.

• 번역을 바로잡았다.

• Beratungen abhalten = 회담을 개최하다

• 동사에 주의할 것:

일반적으로, 전철 ab = 분리, 종결을 의미한다.

하지만 abhalten의 경우, 행사나 회의 , 축제와 같은 단어와 함께 쓰이면 ‘거행하다’, ‘개최하다’는 뜻.

• schleichen = 가만가만 걷다