라폴트슈타인(Rappoltstein)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 아버지는 라폴슈타인 영주(훗날 백작)의 변호사이자 법원 관리였다.(109쪽)

→ 아버지는 라폴트슈타인 영주(훗날 백작)의 변호사이자 법원 관리였다.

독일어 원문: [...] Sohn eines Juristen und Hofbeamten der Herren, späteren Grafen von Rappoltstein [...].

② 라폴슈타인(Rappolstein)의 아가타(Agatha) 백작 부인(110쪽)

→ 라폴트슈타인(Rappoltstein)의 아가타(Agatha) 백작 부인

독일어 원문: der Gräfin Agatha von Rappoltstein

③ 라폴슈타인의 궁정 설교자 요아힘 슈톨(Joachim Stoll, 1615-1678)의 지도를 받으며(110쪽)

→ 라폴트슈타인의 궁정 설교자 요아힘 슈톨(Joachim Stoll, 1615-1678)의 지도를 받으며

독일어 원문: Unter Anleitung des rappoltsteinschen Hofpredigers Joachim Stoll

• 지명을 바로잡았다.

• 참고 자료:

https://www.youtube.com/watch?v=w1MC1g4cs6M

라틴어계 신비주의를

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

테어스테겐의 경건은 신비주의적 경건이다. 이것은 17세기 이탈리아, 프랑스, 스페인에 널리 퍼져 있던 정적주의적이고 낭만주의적인 신비주의를 경건주의적으로 변형시킨 것이라고 말할 수 있다.(102쪽)

→ 테어스테겐의 경건은 신비주의적 경건이다. 이것은 17세기 이탈리아, 프랑스, 스페인에 널리 퍼져 있던 정적주의적 라틴어계 신비주의를 경건주의적으로 변형시킨 것이라고 말할 수 있다.

독일어 원문: Tersteegens Frömmigkeit ist mystische Frömmigkeit. Sie läßt sich als eine pietistische Variante der quietistisch-romanischen Mystik begreifen, wie sie im 17. Jahrhundert in Italien, Frankreich und Spanien verbreitet war.

• 번역을 바로잡았다.

• romanisch = 라틴어계의

• 낭만적인 = romantisch

요한 헨리히 라이츠(Johann Henrich Reitz)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 요한 하인리히 라이츠(Johann Henrich Reitz, 1655-1720)의 『거듭난 자들의 역사』(Historie der Wiedergebornen, 1698-1717)(102쪽)

→ 요한 헨리히 라이츠(Johann Henrich Reitz, 1655-1720)의 『거듭난 자들의 역사』(Historie der Wiedergebornen, 1698-1717)

독일어 원문: Johann Henrich Reitz’ „Historie der Wiedergebornen“ (1698-1717)

② 솔름스-브라운펠스 백작의 궁정 설교자인 요한 하인리히 라이츠(250-251쪽)

→ 졸름스-브라운펠스 백작의 궁정 설교자인 요한 헨리히 라이츠

독일어 원문: Johann Henrich Reitz (1655-1720), Hofprediger der Grafen Solms-Braunfels

• 인명과 지명을 바로잡았다.

• 『거듭난 자들의 역사』 1717년 표지:

https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10070751?page=1

특별한 삶의 기술(Auserlesene Lebens-Beschreibung)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

세 권의 경건한 전기 모음집인 『거룩한 영혼의 특별한 삶의 기술』(Auserlesenen Lebens-Beschreibungen Heiliger Seelen, 1733-1753)이 그것이다.(102쪽)

→ 세 권의 경건한 전기 모음집인 『거룩한 영혼의 특별한 삶의 기술』(Auserlesene Lebens-Beschreibungen Heiliger Seelen, 1733-1753)이 그것이다.

독일어 원문: [...], sind die „Auserlesenen Lebens-Beschreibungen Heiliger Seelen“ (1733-1753), eine dreibändige Sammlung frommer Biographien.

• 표제어를 바로잡았다.

『영적인 부스러기』(Geistliche Brosamen)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그가 죽은 후에 사람들이 신앙 각성 강론 모음집을 『영적인 부스러기』(Geistlichen Brosamen, 2권, 1771-1773)로 출판했다.(101쪽)

→ 그가 죽은 후에 사람들이 신앙 각성 강론 모음집을 『영적인 부스러기』(Geistliche Brosamen, 2권, 1771-1773)로 출판했다.

독일어 원문: Aus Nachschriften gesprochener Rede gab man nach seinem Tod eine Sammlung erwecklicher Reden, die „Geistlichen Brosamen“ heraus (2 Bde., 1771-1773).

• 표제어를 바로잡았다.