믿음으로 일깨워진 그리스도인들이 되고

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그러나 설교자들이 진실하고 살아 있는 믿음으로 그리스도인들을 일깨우고 고린도전서 11:1에 따라 교회의 모범이 된다면 의심할 여지없이 사람들은 “곧 완전히 다른 교회를 가지게 될 것이다.”(127쪽)

→ 그러나 설교자들이 진실하고 살아 있는 믿음으로 일깨워진 그리스도인들이 되고 고린도전서 11:1에 따라 교회의 모범이 된다면 의심할 여지없이 사람들은 “곧 완전히 다른 교회를 가지게 될 것이다.”

독일어 원문: Aber ohne Zweifel würde man „bald eine ganz andere Kirche haben“, wenn die Prediger zum wahren, lebendigen Glauben erweckte Christen und nach 1.Kor 11,1 Vorbilder ihrer Gemeinde wären.

• 번역을 바로잡았다.

• wenn die Prediger zum wahren, lebendigen Glauben erweckte Christen wären

= 설교자들이 참된, 생동하는 믿음으로 일깨워진 그리스도인들이라면

https://www.dwds.de/wb/erwecken

다른 사교 모임과 달리

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

다른 사교 모임과 마찬가지로 경건 모임을 위한 규정은 따로 없었다.(123쪽)

→ 다른 사교 모임과 달리 경건 모임을 위한 규정은 따로 없었다.

독일어 원문: Statuten, wie in anderen Gesellschaften, gab man sich nicht.

• 번역을 바로잡았다.

• Statuten, wie in anderen Gesellschaften, gab man sich nicht

= 규정들을, 다른 모음에서와 같은, 사람들은 두지 않았다

니콜라우스 훈니우스(Nicolaus Hunnius)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

[...], 이어서 니콜라스 훈니우스(Nicolas Hunnius)가 독일어로 쓴 정통주의 교리 개론서인 『신앙의 개요』(Epitome Credendorum) 등을 차례로 읽었다.(123쪽)

→ [...], 이어서 니콜라우스 훈니우스(Nicolaus Hunnius)가 독일어로 쓴 정통주의 교리 개론서인 『신앙의 개요』(Epitome Credendorum) 등을 차례로 읽었다.

독일어 원문: Man las [...], darauf die „Epitome Credendorum“ des Nicolaus Hunnius, ein deutschsprachiger Abriß der orthodoxen Dogmatik.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Hunnius

입교 예식을 제외하고

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

시골 본당에서만 허용되던 입교 예식 외에도 슈페너는 주일성수, 참회의 날, 교회 교육의 쇄신에 대해 당국의 승인과 지지를 받았다.(119쪽)

→ 시골 본당에서만 허용되던 입교 예식을 제외하고 슈페너는 주일성수, 참회의 날, 교회 교육의 쇄신에 대해 전적으로 당국의 승인과 지지를 받았다.

독일어 원문: Abgesehen von der Konfirmation, die nur in den Landgemeinden erlaubt wurde, fand Speners Eintreten für Sonntagsheiligung, Bußtage und Erneuerung des kirchlichen Unterrichts durchaus obrigkeitliche Billigung und Unterstützung.

• 번역을 바로잡았다.

• abgesehen von der Konfirmation

= 입교 예식을 제외하고

• 아래, 번역을 볼 것:

① 1676년에 주일 모임이 월요일오 바뀐 것을 제외하고는(146쪽)

독일어 원문: abgesehen von der Verschiebung des Sonntagstermins auf den Montag (1676)

② 헤른후트 공동체를 제외하고(248쪽)

독일어 원문: abgesehen von der Herrnhuter Brüdergemeine

③ 몇 편의 장례 설교를 제외하고는(321쪽)

독일어 원문: abgesehen von einigen Leichpredigten

한 시민에게 7통의 편지를

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 수년 동안 성만찬과 거리를 둔 프랑크푸르트 시민들에게 편지를 써 교회에서의 의무를 상기시켰다. 이 편지는 지금까지 보존되어 있다.(118쪽)

→ 그는 수년 동안 성만찬과 거리를 둔 프랑크푸르트 한 시민에게 7통의 편지를 써 교회에서의 의무를 상기시켰다. 이 편지는 지금까지 보존되어 있다.

독일어 원문: Einen sich vom Abendmahl fernhaltenden Frankfurter Bürger hat er jahrelang in sieben noch erhaltenen Briefen an seine kirchlichen Pflichten gemahnt.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• einen [A] Frankfurter Bürger hat er [B] an seine kirchlichen Pflichten gemahnt

= 한 [A] 프랑크푸르트 시민에게 그는 [B] 시민의 교회적 의무들을 생각나게 했다

• A = sich vom Abendmahl fernhaltenden

= 성만찬을 멀리하는

• B = jahrelang in sieben noch erhaltenen Briefen

= 수년 동안 아직 보존되고 있는 7통의 편지에서

• 아래, 118쪽 각주 9에 적시된 문헌의 편지와 목차를 볼 것:

Ph. J. Spener, Briefe aus der Frankfurter Zeit 1666-1686, Bd. 1, Tübingen 1992, 30.