요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
시골 본당에서만 허용되던 입교 예식 외에도 슈페너는 주일성수, 참회의 날, 교회 교육의 쇄신에 대해 당국의 승인과 지지를 받았다.(119쪽)
→ 시골 본당에서만 허용되던 입교 예식을 제외하고 슈페너는 주일성수, 참회의 날, 교회 교육의 쇄신에 대해 전적으로 당국의 승인과 지지를 받았다.
독일어 원문: Abgesehen von der Konfirmation, die nur in den Landgemeinden erlaubt wurde, fand Speners Eintreten für Sonntagsheiligung, Bußtage und Erneuerung des kirchlichen Unterrichts durchaus obrigkeitliche Billigung und Unterstützung.
• 번역을 바로잡았다.
• abgesehen von der Konfirmation
= 입교 예식을 제외하고
• 아래, 번역을 볼 것:
① 1676년에 주일 모임이 월요일오 바뀐 것을 제외하고는(146쪽)
독일어 원문: abgesehen von der Verschiebung des Sonntagstermins auf den Montag (1676)
② 헤른후트 공동체를 제외하고(248쪽)
독일어 원문: abgesehen von der Herrnhuter Brüdergemeine
③ 몇 편의 장례 설교를 제외하고는(321쪽)
독일어 원문: abgesehen von einigen Leichpredigten