미겔 데 몰리노스(Miguel de Molinos)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

동시에 프랑케는 정적주의적 신비주의를 연구했고, 슈페너의 조언에 따라 의지의 완전한 평정심(Gelassenheit)을 가르치는 정적주의의 대표자 미하엘 몰리노스(Michael Molinos, 1628-1696/97)의 『영적 안내서』(Guida spirituale)를 이탈리아어에서 라틴어로 번역했다.(164쪽)

→ 동시에 프랑케는 정적주의적 신비주의를 연구했고, 슈페너의 조언에 따라 의지의 완전한 평정심(Gelassenheit)을 가르치는 정적주의의 대표자 미겔 데 몰리노스(Miguel de Molinos, 1628-1696/97)의 『영적 안내서』(Guida spirituale)를 이탈리아어에서 라틴어로 번역했다.

독일어 원문: Gleichzeitig beschäftigte sich Francke mit der quietistischen Mystik und übersetzte, auf Anraten Speners, den „Guida spirituale“ des Michael Molinos (1628-1696/97), Hauptvertreter des die völlige Gelassenheit des Willens lehrenden Quietismus, aus dem Italienischen ins Lateinische.

• 인명을 바로잡았다.

Michael Molinos = Miguel de Molinos = 미겔 데 몰리노스

https://de.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Molinos

• 독일식 이름은 해당 언어권 이름으로 보정할 것:

Gregor López → Gregorio López = 그레고리오 로페스

Ludwig XIV. → Louis XIV = 루이 14세

Heinrich VIII. → Henry VIII = 헨리 8세

안톤을 통해 알게 되었고

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

슈페너는 개인적으로 알고 지내던 안톤에게 편지하여 콜레기움 필로비블리쿰이 학문적인 목표에서 벗어나 개인 경언에 더 집중될 수 있도록 노력했다.(164쪽)

→ 슈페너는 개인적으로 알고 지내던 안톤을 통해 콜레기움 필로비블리쿰을 알게 되었고, 편지로 콜레기움 필로비블리쿰이 학문적인 목표에서 벗어나 개인 경언에 더 집중될 수 있도록 노력했다.

독일어 원문: Spener, durch den ihm persönlich bekannten Paul Anton informiert, suchte brieflich das Collegium philobiblicum von der wissenschaftlichen Zielsetzung weg stärker auf die persönliche Erbauung auszurichten.

• 번역을 바로잡았다.

후원자를 자처했다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

콜레기움 필로비블리쿰이 정관에 따라 최대 회원수인 12명으로 늘어나자 비전임 교원이던 발렌틴 알베르티 교수가 자신의 집을 모임 장소로 이용할 수 있게 했다.(164쪽)

→ 콜레기움 필로비블리쿰이 정관에 따라 최대 회원수인 12명으로 늘어나자 비전임 교원이던 발렌틴 알베르티 교수가 자신의 집을 모임 장소로 이용할 수 있게 했고 자신은 후원자를 자처했다.

독일어 원문: Als das Collegium auf die statutenmäßige Höchstzahl von zwölf Mitgliedern angewachsen war, stellte der außerordentliche Professor Valentin Alberti sein Haus und sich selbst als Praeses zur Verfügung.

• 빠진 번역을 보완했다.

요한 베네딕트 카르프초(Johann Benedict Carpzov)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

이 모임은 나중에 경건주의에 가장 격렬하게 반대한 라이프치히 루터교 정통주의 신학 교수 요한 베네딕트 카르프조프(Johann Benedict Carpzov, 1639-1699. [...])가 제안한 것이었다.(164쪽)

→ 이 모임은 나중에 경건주의에 가장 격렬하게 반대한 라이프치히 루터교 정통주의 신학 교수 요한 베네딕트 카르프초(Johann Benedict Carpzov, 1639-1699. [...])가 제안한 것이었다.

독일어 원문: Die Anregung kam von dem Leipziger orthodoxen Theologieprofessor Johann Benedict Carpzov, später einer der heftigsten Gegner des Pietismus.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Benedict_Carpzov_II.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 231.

에스드라스 에차르트(Esdras Edzard)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

또한 1682년 함부르크에서는 에스드라스 에드자르트(Esdras Edzard)에게서 한동안 히브리어를 배우고 그의 조언을 받아 고타에서 1년 반 동안 개인적으로 히브리어 공부를 계속했다.(163쪽)

→ 또한 1682년 함부르크에서는 에스드라스 에차르트(Esdras Edzard)에게서 한동안 히브리어를 배우고 그의 조언을 받아 고타에서 1년 반 동안 개인적으로 히브리어 공부를 계속했다.

독일어 원문: Auch das Studium des Hebräischen, das Francke 1682 für einige Zeit bei Esdras Edzard in Hamburg betrieb und auf dessen Rat privat in Gotha für 1½ Jahre fortsetzte, [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Esdras_Edzardus

• 아래, 독일어 발음 사전과 음성 자료를 참조할 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 295.

https://forvo.com/word/edzard_reuter/#de