교회와 목사 직위의 갱신에

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

이제 모든 것은 교회의 갱신과 목사의 입장에 달려있습니다. [...].(68쪽)

→ 이제 모든 것은 교회와 목사 직위의 갱신에 달려있습니다. [...].

독일어 원문: Es lag nun alles an der Erneuerung der Kirche und des Pfarrerstandes ...

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

es liegt an + 3격

https://www.dwds.de/wb/liegen

정확한 시간과 동기(動機)는

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1936년 1월 편지에서 본회퍼는 그의 친구 엘리자베스 친(Elisabeth Zinn)에게 1933년 이전에 그에게 일어난 실존적 변화에 대해 말했다. 정확한 시간과 시작점은 논란의 여지가 있다.(67쪽)

→ 1936년 1월 편지에서 본회퍼는 그의 친구 엘리자베트 친(Elisabeth Zinn)에게 1933년 이전에 그에게 일어난 실존적 변화에 대해 말했다. 정확한 시간과 동기(動機)는 논란의 여지가 있다.

독일어 원문: Bonhoeffer hat in einem Brief vom Januar 1936 seiner Freundin Elisabeth Zinn von einer existentiellen Änderung berichtet, die sich bei ihm vor 1933 vollzogen habe; genauer Zeitpunkt und Auslöser sind umstritten.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Ausl%C3%B6ser

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 302.

빈프리트 메힐러(Winfried Maechler)

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

빈프리드 매흘러(Winfried Maechler)(67쪽)

→ 빈프리트 메힐러(Winfried Maechler)

독일어 원문: Winfried Maechler

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Winfried_Maechler

Maechler = [ˈmɛçlɐ]

• 아래, 독일어 발음 사전─Winfried─을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 839.

편안함을 느끼지 못했다

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼는 베를린 대학 신학부에서 스스로를 특별하다고 생각하지 않았다.(66쪽)

→ 본회퍼는 베를린 대학 신학부에서 특별히 편안함을 느끼지 못했다.

독일어 원문: An der Berliner Fakultät fühlte Bonhoeffer sich nicht besonders wohl.

• 번역을 바로잡았다.

존재하는 우리에게

디트리히 본회퍼, 『창조와 타락』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2019(5).

하나님이 자유로우시다는 것은, 하나님이 중간에 있는 우리를 위해서 그리스도를 통해 존재하시며, 그리스도의 부활 속에서 우리네 인간 존재를 하나님을 위해 자유로운 존재로 아신다는 뜻이다.(75쪽)

→ 하나님이 자유로우시다는 것은, 그리스도를 통해 중간에 존재하는 우리에게 그리고 그리스도의 부활에서 우리 인간됨을 아는 우리에게, 바로 우리가 하나님을 위해 자유롭다는 뜻이다.

독일어 원문: Daß Gott frei ist, heißt für uns in der Mitte durch Christus Existierende und um unser Menschsein in seiner Auferstehung Wissende nichts als daß wir frei sind für Gott.

• 번역을 바로잡았다.

• daß Gott frei ist, heißt [...] nichts als daß wir frei sind für Gott

= 하나님이 자유롭다는 것이 의미하는 바는 바로 우리가 하나님을 위해 자유롭다는 것이다

• für uns in der Mitte durch Christus Existierende und um unser Menschsein in seiner Auferstehung Wissende

= 그리스도를 통해 중간에 존재하는 우리에게 그리고 그리스도의 부활에서 우리 인간됨을 아는 우리에게