수공업자들

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

안트베르펜 시정부는 이단 세력과의 전쟁을 위한 중앙정부의 칙령을 엄격히 적용하려고 했으며, 1535년에는 재세례파 여덟 명에게 사형을 신고했고, 1550년까지 열다섯 명을 사형시켰다. 기소된 재세례파 교도 대부분은 단순 노동자들이었다. 이와 같은 박해는 이후 수년 동안 계속되었다.(40쪽)

→ 안트베르펜 시정부는 이단 세력과의 전쟁을 위한 중앙정부의 칙령을 엄격히 적용하려고 했으며, 1535년에는 재세례파 여덟 명에게 사형을 신고했고, 1550년까지 열다섯 명을 사형시켰다. 기소된 재세례파 교도 대부분은 단순한 수공업자들이었다. 이와 같은 박해는 이후 수년 동안 계속되었다.

독일어 원문: Die Antwerpener Stadtregierung setzte die Edikte der Zentralregierung zur Ketzereibekämpfung strikt um und verurteilte im Jahr 1535 acht Täufer zum Tode, bis zum Jahr 1550 folgten weitere fünfzehn Todesurteile. Die meisten der angeklagten Täufer waren einfache Handwerker. Diese Art der Verfolgung wurde in den nächsten Jahrzehnten fortgeführt.

• Handwerker = 수공업자, 장인(匠人)

단어를 바로잡았다.

스위스 노이엔부르크, 뇌샤텔

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

우리는 또한 베아른, 제네바, 노이엔부르크/뉴샤펠시의 종교개혁 논문들을 번역해주신 필립 볼프(Gerhard Philipp Wolf) 박사와 페라라시의 종교개혁 논문을 번역해주신 드 랑에 박사에게도 감사를 드린다.

우리는 이 책을 잠시 동안 심한 병환으로 고통을 겪은 후 2015년 1월 19일 하나님의 부르심을 받은 베버(Friedrich Weber) 감독을 가슴 깊이 기억하면서 그분에게 헌정하고자 한다.(9쪽)

→ 우리는 또한 베아른, 제네바, 노이엔부르크/뇌샤텔시의 종교개혁 논문들을 번역해주신 필립 볼프(Gerhard Philipp Wolf) 박사와 페라라시의 종교개혁 논문을 번역해주신 드 랑에 박사에게도 감사를 드린다.

우리는 이 책을 잠시 동안 심한 병환을 겪은 후 2015년 1월 19일 하나님의 부르심을 받은 베버(Friedrich Weber) 감독을 가슴 깊이 기억하면서 그분에게 헌정하고자 한다.

독일어 원문: [...] Dr. Gerhard Philipp Wolf (Béarn; Genf; Neuenburg/Neuchâtel) und Dr. Albert de Lange (Ferrara) für ihre Mühe.

Wir widmen dieses Buch dem Andenken an Bischof Friedrich Weber, der am 19. Januar 2015 nach kurzer schwerer Krankheit verstorben ist.

• Neuenburg = Neuchâtel = 뇌샤텔 = 스위스 뇌샤텔 주의 주도(州都)

• 삭제할 것:

‘으로 고통을’

원서 표지의 지도

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

교회사가 함(Berndt Hamm) 교수와 슈트롬(Christoph Strohm) 교수는 이 책의 편집, 출판, 기획에 여러 모양으로 조언을 아끼지 않았다. 이 책의 구성과 편집에 수고를 해주신 마스만(Alexander Massmann)과 오센베르크 엥엘스(Maren Ossenberg-Engels) 박사에게도 감사를 드린다.(8쪽)

→ 교회사가 함(Berndt Hamm) 교수와 슈트롬(Christoph Strohm) 교수는 이 책의 편집, 출판, 기획에 여러 모양으로 조언을 아끼지 않았다. 이 책 (독일어 원서) 표지의 지도를 만들어주신 마스만(Alexander Massmann) 박사와 오센베르크 엥엘스(Maren Ossenberg-Engels)에게도 감사를 드린다.

독일어 원문: Die Kirchenhistoriker Prof. Dr. Berndt Hamm und Prof. Dr. Christoph Strohm haben uns bei der Entstehung des Bandes vielfach beraten. Für die Erstellung der Karte „Europa reformata‟ danken wir Dr. Alexander Maßmann und Maren Ossenberg-Engels.

• für die Erstellung der Karte

= 지도를 만들어주어서

• 독일어 원서의 ‘판권면’에 있는 표지 설명을 볼 것:

Umschlag und Vorsatz: Kai-Michael Gustmann, nach einer Vorlage von Alexander Maßmann und Maren Ossenberg-Engels

독일어 원서 표지

팔츠(Pfalz)주 교회와 군트라흐 박사

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

누락

특히 출판 비용을 지원해주신 독일개신교회협의회(EKD)와 바젤시의 교회 관련 담당자들에게 감사를 드린다. 주정부 감독인 코넬리우스 분트슈(Jochen Cornelius-Bundschuh) 교수는 이 책의 영어판 번역을 위해 바덴(Baden)주 개신교회의 이름으로 재정을 지원해주셨다.(8쪽)

→ 특히 출판 비용을 지원해주신 독일개신교회협의회(EKD)와 바젤시의 교회 관련 담당자들에게 감사를 드린다. 바덴(Baden)주 개신교회의 주(州)감독인 코넬리우스 분트슈(Jochen Cornelius-Bundschuh) 교수와 팔츠(Pfalz)주 개신교회의 지도부 및 독일개신교회협의회(EKD)의 부회장 티스 군트라흐(Thies Gundlach) 박사는 이 책의 영어판 번역을 위해 재정을 지원해주셨다.

독일어 원문: Besonders danken wir dem Kirchenamt der EKD und der Stadt Basel für Druckkostenzuschüsse. Herr Landesbischof Prof. Dr. Jochen Cornelius-Bundschuh von der Evangelischen Landeskirche in Baden, die Kirchenleitung der Evangelischen Kirche der Pfalz sowie Herr Vizepräsident Dr. Thies Gundlach vom Kirchenamt der EKD haben die englische Übersetzung des Bandes unterstützt.

• 빠진 부분을 보완하고 문장을 바로잡았다.

총회의 ‘유럽 종교개혁도시’ 제안 요청

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

2012년 피렌체에서 개최된 제7차 총회에서 유렵개신교회연합은 『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』(원제: Europa Reformata: Reformationsstädte Europas und ihre Reformatoren)의 출판을 결의하였다. 결의 후 편집인들은 유럽의 종교개혁 도시들을 선정하기 위해 다시 모임을 가졌다. 종교개혁 도시로 선정될 수 있는 도시들은 무엇보다 16세기 종교개혁 당시 아주 특별한 역할을 한 도시여야만 했다. 물론 이러한 도시들에는 종교개혁 시대를 역사적으로 증언하는 유적들이 있어야 하고, 또한 관광의 가치도 있어야 했다.(6쪽)

→ 2012년 피렌체에서 개최된 제7차 총회에서 유렵개신교회연합은 『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』(원제: Europa Reformata: Reformationsstädte Europas und ihre Reformatoren)의 출판을 결의하였다. 결의 후 총회는 유럽 종교개혁도시라는 칭호에 합당한 도시들을 제안해줄 것을 요청했다. 종교개혁 도시로 선정될 수 있는 도시들은 무엇보다 16세기 종교개혁 당시 아주 특별한 역할을 한 도시여야만 했다. 물론 이러한 도시들에는 종교개혁 시대를 역사적으로 증언하는 유적들이 있어야 하고, 또한 관광의 가치도 있어야 했다.

독일어 원문: Auf ihrer 7. Vollversammlung 2012 in Florenz haben die Kirchen der GEKE die Initiative „Europa reformata: 500 Jahre Reformation in Europa‟ beschlossen. Im Rahmen dieser Initiative rief die Vollversammlung zur Bewerbung um den Titel Reformationsstadt Europas auf. Kandidaten waren vor allem diejenigen Städte, die in der Reformation des 16. Jahrhunderts eine besondere Rolle gespielt hatten. Natürlich sollte es dort historische Zeugnisse der Reformationszeit geben, und die in Frage kommenden Städte sollten in touristischer Hinsicht hinreichend erschlossen sein.

• die Vollversammlung zur Bewerbung um den Titel Reformationsstadt Europas aufrufen

= 총회는 유럽의 종교개혁도시라는 명칭에 맞는 도시들의 제안을 요청하다