1912년 슈테른하임의 <동 쥐앙(Don Juan)>이

카를 슈테른하임, 『속바지』, 김기선 옮김, 지만지드라마, 2025(6)

1912년 몰리에르의 <동 쥐앙(Don Juan)>이 베를린의 독일 극장에서 막스 라인하르트(Max Reinhardt) 연출로 무대에 올려졌을 때의 일이다. 필립왕 역을 맡은 배우가 신하에게 “이 바보 같은 건 누가 썼지?”하고 묻는 장면에서 누군가 객석에서 “슈테른하임요!”하자 극장 안은 온통 웃음바다로 변했고 “브라보!”를 외치는 소리가 끊일 줄 몰랐다고 한다. 슈테른하임은 이 스캔들에 깊은 상처를 받았는지 다시는 비극을 쓰지 않았다고 한다.(189쪽)

→ 1912년 슈테른하임의 <동 쥐앙(Don Juan)>이 베를린의 독일 극장에서 막스 라인하르트(Max Reinhardt) 연출로 무대에 올려졌을 때의 일이다. 필립왕 역을 맡은 배우가 신하에게 “이 바보 같은 건 누가 썼지?”하고 묻는 장면에서 누군가 객석에서 “슈테른하임요!”하자 극장 안은 온통 웃음바다로 변했고 “브라보!”를 외치는 소리가 끊일 줄 몰랐다고 한다. 슈테른하임은 이 스캔들에 깊은 상처를 받았는지 다시는 비극을 쓰지 않았다고 한다.

• 번역자의 해설(“지은이에 대하여”) 오류를 바로잡았다.

• 아래, 자료를 볼 것:

1. 막스 라인하르트의 연출 목록

Oliver M. Sayler, Max Reinhardt And His Theatre, New York 1924, 359.

2. 슈테른하임의 <동 쥐앙> 희곡 등장 인물 Philipp의 대사

Carl Sternheim, Don Juan: eine Tragödie, Leipzig 1909, 166.

“Wer schrieb das?” (이걸 누가 썼지?)

3. 몰리에르의 희곡 <동 쥐앙>에는 Philipp이라는 등장 인물이 없음.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dom_Juan

“가입선서”(Profess)를 통해서

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

1506년 그는 “가입선서”(Prefess)를 통해서 결국 종단에 받아들여진다.(416쪽)

→ 1506년 그는 “가입선서”(Profess)를 통해서 결국 종단에 받아들여진다.

독일어 원문: 1506 wurde er durch die „Profeß“ endgültig inden Orden aufgenommen.

• 독일어를 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Profess#1

기관이 원칙이 되어야

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

5) 4항에 근거한 파리대학의 요구, 즉 교회적 사안의 판단에서는 하나님에 의한 방향이 원칙이 되어야 한다는 요구.(411쪽)

→ 5) 4항에 근거한 파리대학의 요구, 즉 교회적 사안의 판단에서는 하나님에 의한 기관이 원칙이 되어야 한다는 요구.

독일어 원문: 5. der in 4. wurzelnde Anspruch der Universität Paris, die von Gott berufene Einrichtung zur Beurteilung der kirchlichen Dinge zu sein:

• 번역을 바로잡았다.

• Einrichtung = Institution = 기관

https://www.dwds.de/wb/Einrichtung

Glaubensfreude

HERR, ich freue mich über deine Hilfe.

1. Samuel 2,1

Gott sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!

1. Korinther 15,57

Gott ist der Handelnde, der dem Menschen Heil schenkt. Der Mensch antwortet mit Dank, Freude und Lob. Der Sieg gehört Gott, doch die Freude darüber wird dem Menschen geschenkt. Darum ist wahre Glaubensfreude immer Dankbarkeit – nicht Stolz über eigene Leistung, sondern Staunen über Gottes Gnade.

아직 서구를 불안하게 하지 않았던

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

동쪽에는 당시 급속한 세력의 확장으로 서구를 불안하게 했던 모스크바의 국가 외에 야겔론 왕가가 화려한 발전을 이룩했다.(407쪽)

→ 동쪽에는 당시 급속한 세력의 확장이 아직 서구를 불안하게 하지 않았던 모스크바의 국가 외에 야기에우워 왕가가 화려한 발전을 이룩했다.

독일어 원문: Im Östen war außer dm moskowitischen Staate, dessen rasche Machtentfaltung damals das Abendland noch nicht beunruhigte, das Haus der Jagellonen in glänzendem Aufschwung; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Jagiellonen = Jagiellonowie = (폴란드의) 야기에우워 왕조

https://de.wikipedia.org/wiki/Jagiellonen

https://pl.wikipedia.org/wiki/Jagiellonowie

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%BC%EA%B8%B0%EC%97%90%EC%9A%B0%EC%9B%8C_%EC%99%95%EC%A1%B0