우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
바울에 의한 쿰란의 견해는 훌륭하긴 하지만, “바울이 쿰란문헌에 직접 종속되었다는 것은 어디서도 입증되지 않는다.”라는 사실도 성립된다.(100쪽)
→ 바울에 의해 수용된 견해들의 쿰란과의 유사성은 여기서 특히 크지만, “바울이 쿰란문헌에 직접 종속되었다는 것은 어디서도 입증되지 않는다.”라는 사실도 성립된다.
Die Nähe der von Paulus aufgenommenen Anschauungen zu Qumran ist hier besonders groß, zugleich gilt aber: „Eine direkte Abhängigkeit von den Qumrantexten ist für Paulus nirgends nachzuweisen.“
• 번역을 바로잡았다.
• die Nähe der von Paulus aufgenommenen Anschauungen zu Qumran ist hier besonders groß, zugleich gilt aber
= 바울에 의해 수용된 견해들의 쿰란과 근접은 여기서 특별히 크다, 하지만 동시에 타탕하다
• zugleich gilt aber: „Eine direkte Abhängigkeit von den Qumrantexten ist für Paulus nirgends nachzuweisen.“
= 하지만 동시에 타당하다. “쿰란 문헌들의 직접적인 종속이 바울에게 결코 증명되지 않는다.”