칼 바르트,『로마서』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2017(8).
여기서 우리는 다시 한 번 그리스도교 교회사, 영의 역사를 보여주는 무덤 들판을 생각하게 된다.(572쪽)
→ 여기서 우리는 다시 한 번 그리스도교 교회사와 정신사를 보여주는 무덤 들판을 생각하게 된다.
독일어 원문: Wir denken noch einmal an die Gräberfelder der christlichen Kirchen- und Geistesgeschichte, [...]
• 단어를 바로잡았다.
Geistesgeschichte = 정신사(精神史), 지성사
• 1042쪽, 번역을 볼 것:
그것은 정신의 역사에서 어떤 방해 요소다.
[...] es ist ein störendes Element in der Geistesgeschichte, [...]
다음 번역을 참고할 것:
그는 교황의 적이었기에 16세기의 핵심 인물이 되었다. 그리고 그 이후 시기까지 독일 역사는 물론이고 종교사 및 정신사를 막론해 커다란 영향을 끼쳤다.(10쪽)
Als Feind des Papstes wurde Luther zu einer der zentralen Gestalten des 16. Jahrhunderts, darüber hinaus der deutschen wie der Religions- und Geistesgeschichte überhaupt.
파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(10).
보완: 2017. 11. 6.