프랑크 옐레,『편안한 침묵보다는 불편한 외침을』, 이용주 옮김, 새물결플러스, 2016(3).
누락
“청년 바르트는 매우 진지하면서도 섬세한 사람이었다.”(41쪽)
→ “청년 바르트는, 친구들 사이에서 어떤 때는 엉뚱한 행동을 하긴 했지만 매우 진지하면서도 섬세한 사람이었다.”
독일어 원문: Karl Barth war ein ernsthafter und sensibler junger Mensch, auch wenn er bei gewissen geselligen Anlässen über die Stränge schlagen konnte.
• über die Stränge schlagen = 통상적인 규범을 벗어나는 과감한 행동을 하다
빠진 문장을 보완했다.