헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
어느
초여름 저녁,
싱클레어는
베아트리체/데미안 초상화를 바라보며 생각에
잠긴다.
“그것은 나의
내면,
나의 운명
혹은 내 속에 내재하는 수호신이었다.
만약 내가
언젠가 다시 한 친구를 찾아낸다면,
내 친구의
모습이 저러리라.
언제
하나를 얻게 된다면 내 애인의 모습이 저러리라.
나의 삶이
저럴 것이며 나의 죽음이 저럴 것이다.
이것은 내
운명의 울림이자 리듬이었다.
그 몇 주
동안 나는 책을 한 권 읽기 시작하였는데,
전에 읽은
모든 것보다 더 깊은 인상을 받았다.
[...] 그것은 노발리스의 책으로 편지와
잠언들이 들어 있었는데,
그 중
많은 것을 이해하지 못했는데도 모든 것이 말할 수 없이 나를 매혹시켰고 긴장시켰다.
잠언
하나가 아직도
생각난다.
그 잠언을
펜으로 초상화 밑에 적어놓았다.
<운명과 심성은 하나의 개념에
붙여진 두 개의 이름이다.>
그 말을
내가 그때 이해했던 것이다.”(113쪽)
→ “그것은 나의
내면,
나의 운명
혹은 내 속에 내재하는 수호신이었다.
만약 내가
언젠가 다시 한 친구를 찾아낸다면,
내 친구의
모습이 저러리라.
언제
하나를 얻게 된다면 내 애인의 모습이 저러리라.
나의 삶이
저럴 것이며 나의 죽음이 저럴 것이다.
이것은 내
운명의 울림이자 리듬이었다.
그 몇 주 동안 나는 책을 한 권 읽기 시작하였는데,
전에 읽은
모든 것보다 더 깊은 인상을 받았다.
[...] 그것은 노발리스의 책으로 편지와
잠언들이 들어 있었는데,
그 중
많은 것을 이해하지 못했는데도 모든 것이 말할 수 없이 나를 매혹했고 사로잡았다.
잠언
하나가 그때
생각났다.
그 잠언을
펜으로 초상화 밑에 적어놓았다.
<운명과 심성은 하나의 개념에
붙여진 두 개의 이름이다.>
그 말을
내가 그때 이해했던 것이다.”
독일어
원문:
[...] es war mein Inneres, mein Schicksal oder mein Dämon. So würde mein Freund
aussehen, wenn ich je wieder einen fände. So würde meine Geliebte aussehen, wenn
ich je eine bekäme. So würde mein Leben und so mein Tod sein, dies war der Klang
und Rhythmus meines Schicksals.
In jenen Wochen hatte ich eine Lektüre begonnen,
die mir tieferen Eindruck machte als alles, was ich früher gelesen. [...] Es war
ein Band Novalis, mit Briefen und Sentenzen, von denen ich viele nicht verstand
und die mich doch alle unsäglich anzogen und umspannen.
Einer von den Sprüchen fiel mir
nun ein.
Ich schrieb ihn mit der Feder unter das Bildnis: »Schicksal und Gemüt sind Namen
eines Begriffs.« Das hatte ich nun verstanden.
• umspannen
= umspinnen―‘실을 자아서
감싸다’―의 복수 3인칭 과거형.
번역자는
순간적으로 이 과거형을,
복수
3인칭 현재형의
umspannen―동형이의(同形異義)인―으로 잘못
읽었다.
umspannen의 뜻도 spannen에 방점을 두어
‘긴장시키다’로
해석했지만,
정확한
의미는 ‘싸안다’,
‘포괄하다’.
• Einer
von den Sprüchen fiel mir
nun ein.
= 잠언
하나가 그때 생각났다.
잠언
하나가 생각난 것은 화자(話者)
싱클레어가
독자들에게 이야기를 들려주고 있는 현재 시점이 아니라,
그 당시
싱클레어가 베아트리체/데미안 초상화를 바라보던
때.
정리하자면,
싱클레어는
노발리스의 책을 읽은 적이 있었고 그 후 초상화를 바라보며 생각에 잠겼는데 그 생각의 결론이 노발리스 책에서 읽었던 잠언으로 요약될 수 있음을
깨닫고 그 잠언을 초상화에 기록한 것.