헤르만
헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
또 하나의
세계.
“아름답고
무시무시한,
거칠고도
잔인한 그 모든 일들이 사방에,
바로 옆
골목,
바로
옆집에서 있었고 경찰
끄나풀들과
부랑자들이 돌아다니고 있었다.
주정뱅이들이 아내를 패고 저녁때면
젊은 여자들의 무리가 뒤엉켜 공장에서 꾸역꾸역 나왔다.”(11쪽,
띄어쓰기
수정인용)
→
“아름답고
무시무시한,
거칠고도
잔인한 그 모든 일들이 사방에,
바로 옆
골목,
바로
옆집에서 있었고 순경들과 부랑자들이 돌아다니고
있었다.
주정뱅이들이 아내를 패고 저녁때면
젊은 여자들의 무리가 뒤엉켜 공장에서 꾸역꾸역 나왔다.”
독일어
원문:
Alle diese schönen und grauenhaften, wilden und grausamen Sachen gab es ringsum,
in der nächsten Gasse, im nächsten Haus, Polizeidiener und
Landstreicher liefen herum, Betrunkene schlugen ihre Weiber, Knäuel von jungen
Mädchen quollen abends aus Fabriken, [...]
•
Polizeidiener
= 경찰관,
순경