헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
세계 재건 능력.
“바깥 세계가 몰락한다 하여도
우리들 중 하나는,
그 세계를
다시 세울 능력이 있다.
산과
강,
나무와
잎,
뿌리와
꽃,
자연의
모든 영상이 우리들 마음속에 미리 만들어져
있어서 영혼에서 나오기 때문이다.”(141쪽)
→ “바깥 세계가 몰락한다 하여도
우리들 중 하나는,
그 세계를
다시 세울 능력이 있다.
산과
강,
나무와
잎,
뿌리와
꽃,
자연의
모든 형성물이 우리들 마음속에 미리 만들어져
있어서 영혼에서 나오기 때문이다.”
독일어 원문:
[...] wenn die äußere Welt unterginge, so wäre einer von uns fähig, sie wieder
aufzubauen, denn Berg und Strom, Baum und Blatt, Wurzel und Blüte, alles
Gebildete in
der Natur liegt in uns vorgebildet, stammt aus der Seele, [...]
• 착독(錯讀):
Geblidete를 Gebilde―‘영상’―로 순간,
잘못
읽었다.