1. 에리히 마리아 레마르크,『사랑할
때와 죽을 때』(세계문학전집
246),
장희창
옮김,
민음사,
2010(4).
1944년 4월 초,
러시아
전선.
독일군 하사 뮈케와 부하들은 라이케 소위의 시신을
발견한다.
“<즉시
보고해야겠다.
여기서
대기하도록!
나는 곧
돌아올 테니까.>
뮈케가
말했다.
뮈케는 중대장이 있는 본부로 달려갔다.
그곳은
그나마 유일하게 쓸 만한 건물로,
혁명
이전에는 아마도 교황
소속이었을
것이다.
라에는
넓은 바에 앉아 있었었다.
뮈케는
불이 타오르는 커다란 러시아제 난로를 증오에 찬 눈길로 쳐다보았다.
[...] 뮈케가 보고를 마치자 라에는 즉시
시체가 있는 곳으로 달려갔다.”(20쪽)
→ “<즉시
보고해야겠다.
여기서
대기하도록!
나는 곧
돌아올 테니까.>
뮈케가
말했다.
뮈케는 중대장이 있는 본부로 달려갔다.
그곳은
그나마 유일하게 쓸 만한 건물로,
혁명
이전에는 아마도 러시아정교회 신부가 살았을 것이다.
라에는
넓은 바에 앉아 있었었다.
뮈케는
불이 타오르는 커다란 러시아제 난로를 증오에 찬 눈길로 쳐다보았다.
[...] 뮈케가 보고를 마치자 라에는 즉시
시체가 있는 곳으로 달려갔다.”
독일어 원문:
[...] Er ging zu dem Hause hinüber, in dem der Kompanieführer wohnte. Es war das
einzige, das noch einigermaßen instand war. Vor der Revolution hatte es
wahrscheinlich dem Popen gehört. [...]
• Pope
= (슬라브어권의)
정교회
신부.
중대장 라에가 막사로 쓰는 건물은 러시아 혁명 후 몰수된 러시아정교회 신부의
거주지.
로마가톨릭 ‘교황’은 사전적 의미의 무리한
적용.
2. 줄리언 반스,『시대의 소음』, 송은주 옮김, 다산책방, 2017(5).
Pope
러시아 마을 신부
“그의 아버지는 이전 전쟁에서 살아남은 생존자였다. 그는 마을 신부의 축복을 받고 고향과 차르를 위해 싸우러 떠났다. 돌아왔을 때는 신부도 차르도 이제 없고 고향도 예전 같지 않았다.”(11쪽)
독일어 번역문: Sein Vater hatte den vorigen Krieg überlebt. Der Dorfpope hatte ihn gesegnet, und dann war er in den Kampf für Zar und Vaterland gezogen. Als er zurückkam, gab es keinen Popen und keinen Zaren mehr, und sein Vaterland war nicht mehr dasselbe.
영어 원문: His father had been a survivor of the previous war. Blessed by the village priest, he had set off to fight for his homeland and the Tsar. By the time he returned, priest and Tsar were gone, and his homeland was not the same.
보완: 2017. 6. 3.