헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2010(2판 57쇄).
싱클레어와 데미안, 십자가 수난 이야기.
“<[...] 이런 신을 여호와라고 존경하는 것에 대해서는 전혀 반대하지 않아, 조금도 반대하지 않아. 하지만 모든 것을 존경하고 성스럽게 간직해야 한다고 생각해. 인위적으로 분리시킨 이 공식적인 절반뿐만 아니라 세계 전체를 말이야! [...]>”(83쪽, 문장부호 수정 및 부분삭제 인용)
→ “<[...] 이런 여호와 신을 경배하는 것에 대해서는 전혀 반대하지 않아, 조금도 반대하지 않아. 하지만 모든 것을 경배하고 성스럽게 간직해야 한다고 생각해. 인위적으로 분리시킨 이 공식적인 절반뿐만 아니라 세계 전체를 말이야! [...]>
독일아 원문: »[...] Ich habe nichts dagegen, daß man diesen Gott Jehova verehrt, nicht das mindeste. Aber ich meine, wir sollen Alles verehren und heilig halten, die ganze Welt, nicht bloß diese künstlich abgetrennte, offizielle Hälfte! [...]«
• diesen Gott Jehova verehren = 이 여호와 신을 경배하다.