헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2010(2판 57쇄).
누락(27)
2장, <카인> 첫 문장.
“구원은 전혀 예상치 못했던 쪽에서 왔다. 동시에 무언가 새로운 것이 나의 삶 안으로 들어왔고, 그것은 오늘날까지 계속 작용하고 있다.”(36쪽)
→ “구원은 전혀 예상치 못했던 쪽에서 왔다. 동시에 구원과 함께 무언가 새로운 것이 나의 삶 안으로 들어왔고, 그것은 오늘날까지 계속 작용하고 있다.”
독일어 원문: Die Rettung aus meinen Qualen kam von ganz unerwarteter Seite, und zugleich mit ihr kam etwas Neues in mein Leben, das bis heute fort gewirkt hat.
• 빠진 문구 보완:
mit ihr(=der Rettung) = 구원과 더불어