모자와 철학적 명제
사비나에게 중산모자는 다섯 가지 의미로 요약된다(149-150쪽).
“그 모든 의미는 마치 물이 강바닥을 스치고 지나가듯 중산모자를 거쳤다. 그리고 내 생각에 그것은 헤라크레이토스의 강바닥이었다고 말할 수 있을 것이다. <같은 물에서 두 번 목욕하지 않는다!> 중산모자는 강바닥이었고, 사비나는 매번 다른 강물, 다른 의미론적 강물을 보았던 것이다.”(151쪽, 문장부호 수정인용)
→ “그 모든 의미는 마치 물이 강바닥을 스치고 지나가듯 중산모자를 거쳤다. 그리고 내 생각에 그것은 헤라클레이토스의 강바닥이었다고 말할 수 있을 것이다. <같은 강물에 두 번 몸을 담글 수 없다!> 중산모자는 강바닥이었고, 사비나는 매번 다른 강물, 다른 의미론적 강물을 보았던 것이다.”
프랑스어 원문: On ne se baigne pas deux fois dans le même fleuve !
헤라클레이토스는 만물 유전설을 주장한 고대 그리스 철학자.
만물은 끊임없이 변화하며, 그대로 정지된 것은 없다.