레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).
플라무르는 다섯 형제 중 막내였고, 외아들이었다. 세 명의 누나는 집에 살면서 근처 담배 공장에서 일했다. [...] 플라무르만 유일하게 B로 시작되는 성을 쓰지 않았는데, 그의 성은 자기 어머니와 같은 <메쿠>였다. 플라무르는 자기 아빠가 집을 떠나 로마인과 오스만인들과 싸우고 있다고 말했다.(97쪽)
→ 플라무르는 가족 다섯 중 가장 어렸고, 외아들이었다. 세 명의 누나는 집에 살면서 근처 담배 공장에서 일했다. [...] 플라무르만 유일하게 B로 시작되는 성을 쓰지 않았는데, 그의 성은 자기 어머니와 같은 <메쿠>였다. 플라무르는 자기 아빠가 집을 떠나 로마인과 오스만인들과 싸우고 있다고 말했다.
영어 원문: He[=Flamur] was the youngest child in a family of five, and the only boy. His three older sisters lived at home and worked in the nearby cigarette factory. [...]. Flamur was the only one whose surname did not start with B and was the same as his mother’s: Meku. Flamur claimed that his father was away, fighting the Romans and the Ottomans.
• 번역을 바로잡았다.
• 가족 구성원 = 5명
= (아버지 부재) + 어머니 + 누나 3명 + 외아들 플라무르