헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).
2025년 12월 3일, 수요일
그리스도인들이여, 기뻐하십시오. 우리가 어둠 속에 표류하지 않을 것이라고 하나님께서 약속하신 것[을] 인지하십시오. 곧 성령을 통해 주님의 사랑 안에 거하는 진리와 빛 그리고 능력입니다. −게르하르트 호퍼
→ 그리스도인들이여, 기뻐하십시오. 우리가 어둠 속에 표류하지 않을 것이라고 하나님께서 약속하신 것[을] 인지하십시오. 곧 진리와 빛 그리고 성령을 통해 주님의 사랑 안에 거하는 능력입니다. −게르하르트 호퍼
독일어 원문: Freut euch, ihr Christen, nehmt wahr, was Gott verheißt, dass wir im Dunkel nicht treiben: Wahrheit und Licht und die Kraft, durch seinen Geist in seiner Liebe zu bleiben. −Gerhard Hopfer
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 정관사에 주의할 것:
① 정관사 + 명사 = 구체적인 의미
② 무정관사 + 명사 = 일반적 의미
• 예문:
① Die Geduld des Lehrers war am Ende.
그 선생님의 인내심이 한계에 달했다.
② Geduld ist eine Tugend.
인내심은 미덕이다.