칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).
무엇보다도 [아우구스티누스를] 통한 그의 죄론과 은혜론을 통한 바울적 복음을 루터가 발견한 것이 확산되었다.(418쪽)
→ 무엇보다도 [아우구스티누스를] 통한 그의 죄론과 은혜론을 통한 바울적 복음을 루터가 발견한 것이 분명한 준비가 되었다.
독일어 원문: Positiv vorbereitet wurde Luthers Entdeckung des paulinischen Evangeliums vor allem durch Augustin, besonders seine Sündenund Gnadenlehre.
• 번역을 바로잡았다.
• positiv vorbereitet wurde Luthers Entdeckung des paulinischen Evangeliums vor allem durch Augustin, besonders seine Sünden- und Gnadenlehre
= 루터의 바울적인 복음의 발견은 무엇보다도 아우구스티누스에 의해, 특히 그의 죄와 은총의 교리에 의해 긍정적으로 준비되었다
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
vorbereiten = 준비하다
verbreiten = 확산하다