다그 함마르셸드, 『이정표』, 손화수 옮김, 복있는사람, 2025(11).
[1961년 9월], 다그 함마르셸드가 사망한 후 ‘이정표’라는 제목의 원고가 뉴욕에 있는 자택에서 발견되었다. 원고에는 날짜 없는 서신이 들어 있었는데, 당시 내무부 장관인 레이프 벨프라게에게 보낸 것이었다.(25쪽)
→ [1961년 9월], 다그 함마르셸드가 사망한 후 ‘이정표’라는 제목의 원고가 뉴욕에 있는 자택에서 발견되었다. 원고에는 날짜 없는 서신이 들어 있었는데, 당시 외무부 차관인 레이프 벨프라게에게 보낸 것이었다.
스웨덴어 원문: Manuskriptet till ”Vägmärken” fanns vid Dag Hammarskjölds bortgång i hans bostad i New York tillsammans med ett odaterat brev, ställt till kabinettssekreteraren Leif Belfrage.
• 번역을 바로잡았다.
• kabinettssekreterare = 외무부 차관
• 아래, 스웨덴어사전과 역대 스웨덴 외무부 차관의 명단을 볼 것:
https://svenska.se/tre/?sok=kabinettssekreterare&pz=2
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kabinettssekreterare
• 레이프 벨프라게의 이력:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Leif_Belfrage
• 내무부 장관 = inrikesminister
• 1961년 당시 내무부 장관 = Rune B. Johansson
• 역대 스웨덴 내무부 장관 명단:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Sveriges_inrikesminister
• 아래, 영어 번역─옮긴이: Leif Sjöberg/W. H. Auden─을 참고할 것:
After Dag Hammarskjolds death, the manuscript of Vdgmdrken was found in his house in New York together with the following undated letter, addressed to the Swedish Permanent Under-Secretary for Foreign Affairs, Leif Belfrage.