다그 함마르셸드, 『이정표』, 손화수 옮김, 복있는사람, 2025(11).
목표를 이루는 과정에서 내면 깊은 곳의 슬픔을 거치지 않는다면, 훗날 목표를 성취해도 자신의 연약함에 시름겨울 것이다.(32쪽)
→ 목표를 이루는 과정에서 내면 깊은 곳의 열정을 거치지 않는다면, 훗날 목표를 성취해도 자신의 연약함에 시름겨울 것이다.
스웨덴어 원문: Är ditt mål icke helgat av ditt innersta patos, skall även en seger göra dig smärtsamt medveten om egen svaghet.
• 번역을 바로잡았다.
• är ditt mål icke helgat av ditt innersta patos
= 네 목표가 너의 가장 깊은 열정에 의해 거룩하게 되지 않았다면
• patos = 스웨덴어사전을 볼 것:
https://svenska.se/tre/?sok=patos&pz=2
• 아래, 영어와 독일어 번역─옮긴이: Leif Sjöberg/W. H. Auden, Anton Graf Knyphausen─을 참고할 것:
If your goal is not determined by your most secret pathos, even victory will only make you painfully aware of your own weakness.
Ist dein Ziel nicht von deinem innersten Pathos geheiligt, macht dich selbst ein Sieg schmerzlich deiner eigenen Schwäche bewusst.