헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).
그것은 종종 고통받는 그리스도인을 비난하는 주제로부터 환상적인 것에 대한 비판까지, 잔인하고 폭력적인 ‘이미지 세계’(‘Bilderwelt’)까지 제안한다.(36-37쪽)
→ 그것은 종종 난해하고 고통스럽게 느껴지는 그리스어을 비난하는 주제로부터 환상적인 것에 대한 비판까지, 잔인하고 폭력적인 ‘이미지 세계’(‘Bilderwelt’)까지 다양하다.
독일어 원문: Das reicht vom Vorwurf des oft schmerzenden Griechischen bis zur Kritik an der phantastischen, grausamen und gewalttätigen Bilderwelt.
• 번역을 바로잡았다.
• das reicht vom Vorwurf des oft schmerzenden Griechischen bis zur Kritik an der phantastischen, grausamen und gewalttätigen Bilderwelt
= 그것은 종종 고통을 주는 그리스어에 대한 비난에서부터 환상적이고, 잔인하며, 폭력적인 이미지 세계에 대한 비판에 이르기까지 다양하다