헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).
만약 우리가 이 활(Bogen)을 오늘날의 시대로 끌어당긴다면, 우리도 역시 우리의 우려를 억제할 수 없을 것이다.(36쪽)
→ 만약 우리가 이러한 맥락을 오늘날로 가져온다면, 우리도 역시 우리의 우려를 억제할 수 없을 것이다.
독일어 원문: Spannen wir den Bogen in die heutige Zeit, so werden auch wir unsere Vorbehalte nicht unterdrücken können.
• 번역을 바로잡았다.
• spannen wir den Bogen in die heutige Zeit
= einen Zusammenhang herstellen zwischen zwei Punkten (z. B. Vergangenheit und Gegenwart)
= übertragen wir das (was vorher gesagt wurde) auf die heutige Zeit
= 우리가 이 맥락을 오늘날로 넓혀본다면
• so werden auch wir unsere Vorbehalte nicht unterdrücken können
= 우리 또한 우리의 유보적인 입장을 억누를 수 없을 것이다