마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).
뮌스터와 오스나[브]뤼크의 평화 체결은 ‘베스트팔렌의 평화’로서 역사에 남을 만한 사건이나나 이 표현은 오늘날 오해의 소지가 있다. 왜냐하면 오늘날 뮌스터는 1648년처럼 더는 베스트팔렌에 속하지 않고 오스나[브]뤼크만 베스트팔렌에 속하기 때문이다.(223쪽)
→ 뮌스터와 오스나[브]뤼크의 평화 체결은 ‘베스트팔렌의 평화’로서 역사에 남을 만한 사건이나나 이 표현은 오늘날 오해의 소지가 있다. 왜냐하면 오늘날 오스나브뤼크는 1648년처럼 더는 베스트팔렌에 속하지 않고 뮌스터만 베스트팔렌에 속하기 때문이다.
독일어 원문: Der Friedensschluss von Münster und Osnabrück ist als „Westfälischer Friede“ in die Geschichte eingegangen, doch diese Bezeichnung ist heute missverständlich, da gegenwärtig nur Münster, aber nicht mehr, wie 1648, Osnabrück zu Westfalen zählt.
• 번역을 바로잡았다.
• 뮌스터 → 베스트팔렌
• 오스나브뤼크 → 니더작센
https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster
https://de.wikipedia.org/wiki/Osnabr%C3%BCck