이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).
이 변화의 과정들은 이전에 자치 조합으로 조직된 구조와 관계되었다. 이는 예전에 이탈리아 도시 국가들이나 독일 제국 도시들 가운데 존재했던 연방(Eidgenossenschaft)과 같은 것이었다.(30-31쪽)
→ 이 변화의 과정들은 이전에 자치 조합으로 조직된 구조와 관계되었다. 이는 예전에 스위스 서약동맹(alte Eidgenossenschaft), 이탈리아 도시 국가들이나 독일 제국 도시들 가운데 존재했던 것이었다.
독일어 원문: Dieser Transformationsprozess betraf auch die ehemals genossenschaftlich-kommunal organisierten Gebilde, wie sie mit der alten Eidgenossenschaft, in den italienischen Stadtstaaten oder den deutschen Reichsstädten vorhanden waren.
• 번역을 바로잡았다.
• alte Eidgenossenschaft = 옛 스위스 서약동맹
https://www.dwds.de/wb/Eidgenossenschaft
https://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Eidgenossenschaft
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8A%A4%EC%9C%84%EC%8A%A4_%EC%84%9C%EC%95%BD%EB%8F%99%EB%A7%B9
• 466쪽, ‘지명 색인’ 표제어를 볼 것:
스위스(Schweiz [Eidgenossenschaft])