이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).
슈파이어를 떠나기 바로 전에 왕 페르디난트는 한편으로 제국회의의 다수와 함께 대화했고, 다른 한편으로는 저항하는 제후들의 믿음의 소수성에 평화의 약속을 주었다.(287쪽)
→ 슈파이어를 떠나기 바로 전에 양편은 서로 평화의 약속을 주고받았다. 그 한편은 제국회의의 다수와 함께 왕 페르디난트였고, 다른 한편은 저항하는 제후들의 믿음의 소수파였다.
독일어 원문: Kurz vor dem Aufbruch aus Speyer gaben sich König Ferdinand mit der Reichstagsmehrheit einerseits und die Glaubensminderheit der protestierenden Fürsten andererseits Friedenszusagen.
• 번역을 바로잡았다.
• gaben sich ... Friedenszusagen
= 서로 평화 약속을 주고받았다
• König Ferdinand mit der Reichstagsmehrheit einerseits
= 한편으로는 페르디난트 왕과 제국의회의 다수파가
• die Glaubensminderheit der protestierenden Fürsten andererseits
= 다른 한편으로는 항의하는 제후들의 종교적 소수파가