다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).
아무튼 점심 식사로 비너슈니첼이 나왔다. 8일 동안 두 번씩이나. 드물게 운 좋은 경우였다.(23쪽)
→ 아무튼 점심 식사로 비너슈니첼이 나왔다. 일주일 동안 두 번씩이나. 드물게 운 좋은 경우였다.
독일어 원문: Wenigstens gab es zu Mittag Wiener Schnitzel. Zweimal in acht Tagen - ein seltener Glücksfall.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어 주의할 것:
acht Tage = eine Woche
https://www.dwds.de/wb/acht