이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).
1685년 루트비히 14세(Ludwig XIV.)는 이것을 “영원하고 반대할 수 없이”(ewig und unwiderruflich, édit perpétuel et irrévocable) 유효한 퐁텐블로(Fontainebleau) 칙령으로 폐지했다.(348쪽)
→ 1685년 루이 14세(Louis XIV)는 이 “영원하고 반대할 수 없이”(ewig und unwiderruflich, édit perpétuel et irrévocable) 유효한 칙령을 퐁텐블로(Fontainebleau) 칙령으로 폐지했다.
독일어 원문: Im Jahre 1685 wurde dieses eigentlich als »ewig und unwiderruflich« (édit perpétuel et irrévocable) geltende Edikt durch Ludwig XIV. mit dem Edikt von Fontainebleau widerrufen.
• 인명과 번역을 바로잡았다.
• 역사적 인물의 이름은 한국어 통용명으로 보정할 것:
Ludwig XIV. = Louis XIV = 루이 14세
https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_XIV.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_XIV
• 아래, 407쪽의 번역을 볼 것:
루이 14세(Ludwig XIV. 통치 1643–1715)를 통하여
독일어 원문: durch Ludwig XIV. (reg. 1643–1715)