이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).
이미 1545년 5월 중순 카를 5세가 보름스에서 제국회의를 소집했을 때, 군사적 개입은 그의 편에서 점점 더 가능성을 얻었다. 특히 전쟁을 위한 전제들이 유리하게 보였다.(325쪽)
→ 이미 1545년 5월 중순 카를 5세가 보름스 제국회의에 당도했을 때, 군사적 개입은 그의 편에서 점점 더 가능성을 얻었다. 특히 전쟁을 위한 전제들이 유리하게 보였다.
독일어 원문: Bereits seit Mitte Mai 1545, als Karl V. zum Reichstag in Worms eintraf, wurde ein militärisches Eingreifen seinerseits immer wahrscheinlicher, zumal die Voraussetzungen dafür günstig zu sein schienen.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
eintreffen = 도착하다, 오다, 나타나다
einberufen = 소집하다, 동원하다
https://www.dwds.de/wb/eintreffen
https://www.dwds.de/wb/einberufen
• einberufen의 예문 = 아래, 337쪽의 번역을 볼 것:
그렇게 카를은 1555년 아우크스부르크에 소집된 제국회의에 이제는 스스로 참석하지 않게 되었다.
독일어 원문: So kam es, dass Karl auf dem nach Augsburg 1555 einberufenen Reichstag gar nicht mehr selbst anwesend war.