이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).
그들은 자신들의 요구를 폭력적으로 관철하고, 농민들을 영주들처럼 기독교 결합에 동참하도록 강제하기 시작했다.(321쪽)
→ 그들은 자신들의 요구를 폭력적으로 관철하고, 농민들 및 영주들을 기독교 결합에 동참하도록 강제하기 시작했다.
독일어 원문: Sie begannen, ihre Forderungen mit Gewalt zu erkämpfen und Bauern wie Herren zum Anschluss an die christliche Vereinigung zu zwingen.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 wie의 용법에 주의할 것:
① = und = 그리고, 와, 및
Goethe, wie Schiller, haben im Drama Großes geleistet
er schweifte Tag wie Nacht umher
② …처럼, …와 같이
weiß wie Schnee
Goldwaren, wie Ringe, Armbände, Broschen,