마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).
반유대주의의 격렬한 선동자는 작센의 루터주의자이자 역사가인 폰 트레쉬케(von Treitschke)였다. “유대인들은 우리의 불행이다”라는 그의 선언은 개신교 목회자 가운데서 커다란 반향을 일으켰는데, 그들 중 존경받고 영향력 있는 베를린 사람이자 희망의 설교가인 아돌프 스토이커(Adolf Stocker)가 큰 반향을 일으켰다.(266-267쪽)
→ 반유대주의의 격렬한 선동자는 작센의 루터주의자이자 역사가인 폰 트라이트슈케(von Treitschke)였다. “유대인들은 우리의 불행이다”라는 그의 선언은 개신교 목회자 가운데서 커다란 반향을 일으켰는데, 그들 중 존경받고 영향력 있는 베를린 사람이자 궁정 설교가인 아돌프 슈퇴커(Adolf Stoecker)가 대표적인 인물이다.
독일어 원문: Ein leidenschaftlicher Propagandist des Antisemitismus war der dem sächsischen Luthertum entstammende Historiker Heinrich von Treitschke. Seine Parole „Die Juden sind unser Unglück“ fand freilich auch unter evangelischen Kirchenmännern Resonanz, allen voran bei dem angesehenen und einflussreichen Berliner Hofprediger Adolf Stoecker.
• 인명과 번역을 바로잡았다.
• Hofprediger = 궁정 설교가
• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005: 749, 784.