롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).
이 개신교 제후가 황제와 동맹을 맺은 이유는 아주 단순했다. 작센 선제후령(에르네스트 가문)과 작센 대공국(알브레히트 가문) 사이에 오랫동안 경쟁 관계가 이어졌기 때문이었다.(170쪽)
→ 이 개신교 제후가 황제와 동맹을 맺은 이유는 아주 단순했다. 작센 선제후령(에른스트 가문)과 작센 대공국(알브레히트 가문) 사이에 오랫동안 경쟁 관계가 이어졌기 때문이었다.
독일어 원문: Dass dieser protestantische Fürst sich mit dem Kaiser verbündete, hatte seinen Grund in der seit langem schwelenden Rivalität zwischen Kursachsen (Ernestinische Linie) und dem Herzogtum Sachsen (Albertinische Linie).
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 인명과 그 형용사의 차이에 주의할 것:
에른스트 가문 = Kurfürst Ernst von Sachsen = Ernestinische Linie
알브레히트 가문 = Herzog Albrecht dem Beherzten = Albertinische Linie
https://de.wikipedia.org/wiki/Ernestiner
https://de.wikipedia.org/wiki/Albertiner
• 아래, 번역도 바로잡을 것:
선제후의 지위는 이제 알베르트 가문의 모리츠 공작에게 넘어갔다.(171쪽)
→ 선제후의 지위는 이제 알브레히트 가문의 모리츠 공작에게 넘어갔다.
독일어 원문: [...], die[=Kurwürde] an Herzog Moritz und die albertinische Linie übertragen wurde.