요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
30년 전쟁으로 인구가 감소한 땅을 ‘사람들로 채우고자’한 개혁적인 영주의 관용 정책 덕분에 급진적 경건주의자들은 피난처와 거주지를 찾을 수 있었다. 그곳은 자인-비트겐슈타인 백작령과 이젠부르크-뷔딩엔(Ysenburg-Büdingen) 백작령으로, 북부에는 베를레부르크의 급진적 경건주의자들이 거주했고, 남부에는 라스페 거주지가 있었다.(252쪽)
→ 30년 전쟁으로 인구가 감소한 땅을 ‘사람들로 채우고자’한 개혁파에 속한 영주의 관용 정책 덕분에 급진적 경건주의자들은 피난처와 거주지를 찾을 수 있었다. 그곳은 이젠부르크-뷔딩엔(Ysenburg-Büdingen) 백작령과 두 비트겐슈타인 백작령─북부 백작령 관저는 베를레부르크에, 남부 백작령 관저는 라스페에 소재한─이었다.
독일어 원문: In der Grafschaft Ysenburg-Büdingen und den beiden Grafschaften Sayn-Wittgenstein, der nördlichen mit der Residenz Berleburg und der südlichen mit der Residenz Laasphe, fanden radikale Pietisten dank der Toleranzpolitik reformierter Landesherren, die ihre vom Dreißigjährigen Krieg noch immer entvölkerten Länder „peuplieren“ wollten, Zuflucht und Bleibe.
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 지도와 사이트를 볼 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sayn-Wittgenstein